Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: customs identifications instrument

German translation: Zolldeklarationsformular



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customs identifications instrument
German translation:Zolldeklarationsformular
Entered by:Jeydee
Options:
- Contribute to this entry

3:17pm Aug 8, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Customs
English term or phrase: customs identifications instrument
Es handelt sich um einen Auszug aus dem Artikel 214 Absatz II des Strafgesetzbuches von Georgia: ..involving deceptive use of a document or *customs identifications instrument*,..

An anderer Stelle auch *deceptive use of a documentation or identifications of customs instrument*

Ich würde auf ein Zolldeklarationsformular tippen, hätte aber gerne mehr Gewissheit.
Jeydee
Germany
Zolldeklarationsformular
Explanation:
you are right - the German term is as much a "cover-all" as the English one
Selected response from:

John Hayward
Germany
Note from asker to answerer
Thank you, John.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ZolldeklarationsformularJohn Hayward


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zolldeklarationsformular

Explanation:
you are right - the German term is as much a "cover-all" as the English one

John Hayward
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you, John.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list