KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

SVB Load (ass/dty)

German translation: Sonderzoll für Fracht; Prüfanlage und Zollabgabe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	SVB Load (ass/dty)
German translation:	Sonderzoll für Fracht; Prüfanlage und Zollabgabe
Entered by:	Astrid Kunz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Jan 12, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Bill of entry

English term or phrase: SVB Load (ass/dty)

Kommt in zwei Punkten auf einer Zollanmeldung für eine Druckgussmaschine vor, einmal mit (ass) und einmal mit (dty) dahinter. Kann im Internet nichts finden, was mir weiterhilft und auch der acronyfinder war nicht sehr hilfreich.

Astrid Kunz KudoZ activity Questions: 65 (none open) (4 closed without grading) Answers: 6 Germany
Local time: 15:23

Sonderzoll für Fracht; Prüfanlage und Zollabgabe

Explanation:
SVB - Special Valuation Branch = Behörde/Abteilung/Zollstelle für Sonderzölle
ASS - Advanced Sensor System = Durchleuchtung mittels, z.Bsp. Containerprüfanlage
dty - customs duty = Zollabgabe

Statt Sonderzoll wird auch von zusätzlichen Zöllen gesprochen.

Sehr sicher bin ich bezüglich der Übersetzungen besonders bei den Abkürzungen aber nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2006-01-12 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Auf der ersten Internetseite wird unter unter 'customs' - 'SVB cases' die Abkürzung SVB erklärt.