German translation: Waren- und Verkaufssteuern / Gebrauchs- und Verkaufssteuern
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
goods and sales taxes / use and sales taxes
German translation:
Waren- und Verkaufssteuern / Gebrauchs- und Verkaufssteuern
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase:goods and sales taxes / use and sales taxes
Kontext:
Any value-added taxes or comparable consumption taxes such as **goods and sales taxes** or **use and sales taxes** shall be borne by the Customer or the Customer Local Subsidiary.
Wer kann mir hier weiterhelfen? Waren- und Umsatzsteuern + Verbrauchs- und Umsatzsteuern? Wer weiß mehr zu diesem Thema?
@Sabine: Danke für die Punkte. Bin mit Andreas Vorschlag bz. Gebrauchssteuer auch voll und ganz einverstanden.
@Andrea: Danke für die Unterstützung. Gerne hätte ich mit Dir die Punkte geteilt, leider gibt's keine Möglichkeit Punkte weiterzugeben.
Vielen Dank, auch an Andrea, der ich gerne auch Punkte gegeben hätte, wenn sie denn eine Antwort eingestellt hätte... 4 KudoZ points were awarded for this answer
Das wrde ich in keinem Fall auf die Mehrwertsteuer begrenzen, die ja auch als "value added tax" im Englischen stehen wrde - wre (ausschlielich) sie gemeint.
Ich bin mit Hans hier nicht ganz einverstanden: Es geht wohl um ein Unternehmen, das eben nicht nur in Deutschland ttig ist, und deshalb der Customer oder die Customer Local Subsidiary auch anderen Verkaufssteuern unterliegen kann.
Dann wrde ich mir ber die Verbrauchssteuern keine Gedanken machen, die MWSt wird in unterschiedlichen Lndern ja auch unterschiedlich bezeichnet, in D ist und bleibt es MWSt, nicht Umsatzsteuer, nicht Verlaufssteuer usw.
Es gbe ja auch noch die Gebrauchssteuern fr "use taxes" als Abgrenzung zu den Verbrauchssteuern (consumption taxes), zum Beispiel fr die Nutzung von Straen oder so ...
@Sabine: Danke für die Punkte. Bin mit Andreas Vorschlag bz. Gebrauchssteuer auch voll und ganz einverstanden.
@Andrea: Danke für die Unterstützung. Gerne hätte ich mit Dir die Punkte geteilt, leider gibt's keine Möglichkeit Punkte weiterzugeben.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
