Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase:indirect customs law representative
Aus einem Rundbrief zu steuerrechtlichen Änderungen:
**Indirect customs law representative**
From 1 January 2006, in the case of import transactions implemented through an **indirect customs law representative**, VAT settlement shall depend on whether the represented person would be entitled to deduct the full amount of the tax if the import were (sic!) implemented under its own name and wether it would would be declared by it.
Bis jetzt habe ich wörtlich mit "indirekter zollrechtlicher Vertreter" übersetzt. Da ich im Internet dazu aber keinen Eintrag finde, bin ich mir nicht sicher, ob dieser Ausdruck so richtig ist. Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank. Jeanette Mohr
Explanation: Amtliche Regelung für Österreich: "Aus Vereinfachungsgründen kann einem inländischen Spediteur, der als indirekter Vertreter und damit als Anmelder bei der Überführung der Waren in den freien Verkehr auftritt, eine Sonder-UID erteilt werden, unter der sein Kunde (d.i. der indirekt Vertretene) innergemeinschaftliche Lieferungen durchführen und die Befreiung für die Einfuhr in Anspruch nehmen kann."
Die gewerblichen Zollanmelder (hat nicht direkt mit Zoll, sondern einfach mit der Einfuhr über ein Zollamt zu tun) heissen offiziell auch "Vertreter".
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-02-12 18:41:29 GMT) --------------------------------------------------
"steuerrechtlich" würde ich unbedingt vermeiden - da hast Du gleich die nächstgelegene Steuerberaterkammer am Hals, den nur die dürfen usw. usw.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-02-12 18:47:53 GMT) --------------------------------------------------
Zoll wre aber eher excise tax oder customs duties oder etwas in der Richtung. Um "Mehrwertsteuer" gehts an der (deutschen) Grenze ohnehin nicht, sondern um Einfuhrumsatzsteuer
settlement= ECON
a) Bezahlung (einer Rechnung etc auch) Begleichung
b) Ausgleich(ung ) (eines Kontos)
c) Börse: Abrechnung
d) Abwick(e)lung (einer Transaktion etc)
bei der VAT bzw. Mwst gibt es die Vorsteuer und die Umsatzsteuer,
die in diesem Fall von dem "indirekter steuerrechtlicher Vertreter"
verrechnet werden soll
Gad Harel Local time: 16:23 Native speaker of: German, English
Explanation: Amtliche Regelung für Österreich: "Aus Vereinfachungsgründen kann einem inländischen Spediteur, der als indirekter Vertreter und damit als Anmelder bei der Überführung der Waren in den freien Verkehr auftritt, eine Sonder-UID erteilt werden, unter der sein Kunde (d.i. der indirekt Vertretene) innergemeinschaftliche Lieferungen durchführen und die Befreiung für die Einfuhr in Anspruch nehmen kann."
Die gewerblichen Zollanmelder (hat nicht direkt mit Zoll, sondern einfach mit der Einfuhr über ein Zollamt zu tun) heissen offiziell auch "Vertreter".
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-02-12 18:41:29 GMT) --------------------------------------------------
"steuerrechtlich" würde ich unbedingt vermeiden - da hast Du gleich die nächstgelegene Steuerberaterkammer am Hals, den nur die dürfen usw. usw.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-02-12 18:47:53 GMT) --------------------------------------------------
Korrektur: ..., denn nur die ...
Hans G. Liepert Switzerland Local time: 15:23 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 257
Grading comment
Danke für die Lösung des Problems. Herzliche Grüße Jeanette Mohr
The translation workplace 
