English: alternative or add-on minimum taxGerman translation: Alternative oder Zustz-Mindeststeuer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | alternative or add-on minimum tax | | German translation: | Alternative oder Zustz-Mindeststeuer | | Entered by: | Ted Wozniak |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / asset purchase agreement | | English term or phrase: alternative or add-on minimum tax | | (37) “Tax” means any tax on net income, **alternative or add-on minimum tax**, gross income, gross receipts, sales, use, ad valorem, franchise, capital, paid-up capital, profits, green-mail, license, withholding, payroll, employment, excise, severance, stamp, occupation, premium, property, environmental or windfall profit; custom, duty or on any other item or concept, governmental fee or other like assessment or charge or any kind whatsoever, together with any interest or any penalty, addition to tax or additional amount imposed by any governmental authority (domestic or foreign) responsible for the imposition of any such tax. |
| | Clarification request(s) and responseHans G. Liepert: 4:50pm Mar 17, 2006: Da hat wieder ein Anwalt durch gedreht - soll mir keiner erzählen, der Vertrag wäre damit wasserdicht -
|
|
| | Alternative oder Zustz-Mindeststeuer | Explanation:
If this is from a US company, recommend including the English term "alternative minimum tax" in brackets as it is a defined term in the US tax code.
And please don's ask me about the NDR! They keep changing the stupid Rechtschriebe rules! |
| Selected response from:
Ted Wozniak
United States
| Note from asker to answererNochmals Danke, Ted!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Alternative oder Zustz-Mindeststeuer
Explanation:
If this is from a US company, recommend including the English term "alternative minimum tax" in brackets as it is a defined term in the US tax code.
And please don's ask me about the NDR! They keep changing the stupid Rechtschriebe rules!
| Ted Wozniak
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
