ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

pretax retirement plan

German translation: Betriebliche Altersvorsorge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pretax retirement plan
German translation:Betriebliche Altersvorsorge
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Apr 20, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: pretax retirement plan
Aus einer Software für Unternehmen;
A pretax retirement plan where employers can choose to allow their employees to contribute part of their wages.
Leider habe ich nicht mehr Kontext, da es sich um eine Tabelle handelt.
Was ist ein "pretax retirement plan"?
Vielen Dank im voraus.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 15:23
Betriebliche Altersvorsorge
Explanation:
Die Beiträge zur Betrieblichen Altersvorsorge werden vom Brutto-Gehalt - also vor Steuern (pretax) - abgezogen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-20 10:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Klärung (cf. Link unten bei Hans):
"So funktioniert die Gehaltsumwandlung. Sie lassen direkt von Ihrem Bruttogehalt Ihren Sparbetrag durch den Arbeitgeber in eine vereinbarte Anlageform der betrieblichen Altersvorsorge einzahlen. Der wichtigste Vorteil: Sie sparen für Ihre Altersvorsorge aus unversteuertem Einkommen an."
Klar ist das eine Gehaltsumwandlung - und eine pretax-Altersvorsorge ;-)
Selected response from:

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 15:23
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Betriebliche Altersvorsorge
Marianne Hartz-Poseck
3ein Pensionsplan, der vor Steuern vom Gehalt abgezogen wird
Natalie Wilcock


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein Pensionsplan, der vor Steuern vom Gehalt abgezogen wird


Explanation:
s.o.

Natalie Wilcock
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Betriebliche Altersvorsorge


Explanation:
Die Beiträge zur Betrieblichen Altersvorsorge werden vom Brutto-Gehalt - also vor Steuern (pretax) - abgezogen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-20 10:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Klärung (cf. Link unten bei Hans):
"So funktioniert die Gehaltsumwandlung. Sie lassen direkt von Ihrem Bruttogehalt Ihren Sparbetrag durch den Arbeitgeber in eine vereinbarte Anlageform der betrieblichen Altersvorsorge einzahlen. Der wichtigste Vorteil: Sie sparen für Ihre Altersvorsorge aus unversteuertem Einkommen an."
Klar ist das eine Gehaltsumwandlung - und eine pretax-Altersvorsorge ;-)

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Barbara Stege
5 mins
  -> Danke!

agree  Carsten Behrend: Richtig, die steuerliche Behandlung ist für das Deutsche erstmal zweitrangig.
7 mins
  -> für +die Deutschen+ allerdings nicht ;-) Danke für die Zustimmung!

neutral  Hans G. Liepert: Beiträge sind erst mal steuerpflichtig und können erst im Rahmen der ESt-Erklärung abgezogen werden! Agree mit dem Begriff als solchem // Was Du meinst, ist Gehaltsumwandlung, aber das ist steuerrechtich etwas anderes!
48 mins
  -> Sorry, Hans! Das stimmt nicht, die Beträge werden vom Bruttogehalt abgezogen! cf. http://internetfiliale.nordlb.de/vorsorge/betriebliche_alter... .. und viele andere ( + eigene Erfahrung)

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
2 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: