Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Instructions for Form W-8BEN | | English term or phrase: derived | An item of income may be **derived** by either the entity receiving the item of income or by the interest holders in the entity or, in certain circumstances, both. An item of income paid to an entity is considered to be **derived** by the entity only if the entity is not fiscally transparent under the laws of the entity's jurisdiction with respect to the item of income. An item of income paid to an entity shall be considered to be **derived** by the interest holder in the entity only if:
• The interest holder is not fiscally transparent in its jurisdiction with respect to the item of income, and
• The entity is considered to be fiscally transparent under the laws of the interest holder's jurisdiction with respect to the item of income. An item of income paid directly to a type of entity specifically identified in a treaty as a resident of a treaty jurisdiction is treated as **derived** by a resident of that treaty jurisdiction. |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 10:23
|
| | erzielt | Explanation:
to derive = erzielen, erlangen
Unterstützt von: romain/Bader/Byrd: dictionary of legal and commercial terms |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:23
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 erzielt
Explanation:
to derive = erzielen, erlangen
Unterstützt von: romain/Bader/Byrd: dictionary of legal and commercial terms
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:23
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
