Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: gross roll up | Flexible and cooperative approach adopted by regulators
Low corporate taxes
"Gross roll up" and no taxation on policyholder funds whilst invested
Flexible rules on assets which can be held within life assurance contracts
Excellent track record with regard to life company solvency
Wie kann man das übersetzen (ohne lange Erklärungen, da PP-Präsentation)? |
| Monika LeitKudoZ activityQuestions: 459 (none open) ( 17 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 1110
| Local time: 15:24
|
| | Wertzuwachs ohne Steuern/Brutto-Wertuzwachs | Explanation:
Die Besteuerung findet nicht während der Laufzeit statt, sondern erst am Ende, wenn das Guthaben ausgezahlt wird (Hintergrund: Steuern niedriger, da Rentner usw.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-04 07:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wertzuwachs klingt besser ;0) |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:24
| Grading comment Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
