English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Glücksspielsteuern
English term or phrase:assurance work
Continuing exercises to target these risks (gemeint sind Steuerausstände) and better management of assurance work to secure additional revenue from traders could secure at least £1 million more.
Es geht darum, dass sich viele Anbieter um die Glücksspielsteuer herummogeln, weil die Umsätze nicht so genau bekannt sind. Jetzt versucht die zuständige Behörde, den Anbietern auf den Zahn zu fühlen.
Explanation: http://www.hmrc.gov.uk/about/hmrc-report2005.pdf (S.56)
Targeting General VAT Non-Compliance
Assurance
Our risk management system targets those businesses identified as presenting the greatest revenue risk. We then use a range of interventions to stop or reduce losses identified and improve future compliance. Assurance activity is one of these interventions.
During 2004-05, just over 119,000 VAT registered businesses were visited and around £679 million of additional VAT was identified.
In diesem Dokument ist viel von "assurance" die Rede - und es geht auch hier um Wettbüros und Wetteinnahmen.
Explanation: http://www.hmrc.gov.uk/about/hmrc-report2005.pdf (S.56)
Targeting General VAT Non-Compliance
Assurance
Our risk management system targets those businesses identified as presenting the greatest revenue risk. We then use a range of interventions to stop or reduce losses identified and improve future compliance. Assurance activity is one of these interventions.
During 2004-05, just over 119,000 VAT registered businesses were visited and around £679 million of additional VAT was identified.
In diesem Dokument ist viel von "assurance" die Rede - und es geht auch hier um Wettbüros und Wetteinnahmen.
Victor Dewsbery Germany Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Vielen Dank! Der Link hat wirklich weitergeholfen, genau darum ging es bei mir auch.
The translation workplace 
