ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

non-resident corporate income tax

German translation: Körperschaftsteuer für Nicht-Ansässige


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-resident corporate income tax
German translation:Körperschaftsteuer für Nicht-Ansässige
Entered by: bp-translations
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Feb 5, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: non-resident corporate income tax
Are eligible for the notional interest deduction, all companies that are subject to corporate income tax, or *non-resident corporate income tax*.

Aus einem Text über die Einführung des fiktiven Zinsabzugs für Eigenkapital in Belgien.

Danke für die Hilfe!
Birgit
bp-translations
Austria
Local time: 15:24
Körperschaftsteuer für Nicht-Ansässige
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:24
Grading comment
Danke, Hans.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Körperschaftsteuer für Nicht-Ansässige
Hans G. Liepert
4beschränkt körperschaftsteuerpflichtigReinhard Wenzel
3Körperschaftssteuer für Gebietsfremde/Steuerausländer
Sabine Schlottky


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Körperschaftsteuer für Nicht-Ansässige


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257
Grading comment
Danke, Hans.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Körperschaftssteuer für Gebietsfremde/Steuerausländer


Explanation:
mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-02-05 09:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

streiche "Steuerausländer" (s. Kommentar von Hans)

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: ein Gebietsfremder kann trotzdem Steuerinländer sein!
1 min
  -> stimmt, danke für den Kommentar
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beschränkt körperschaftsteuerpflichtig


Explanation:
also "alle Unternehmen, die in Belgien körperschaftsteuerpflichtig oder (als Gebietsfremde) beschränkt körperschaftsteuerpflichtig sind"

D.h. es ist nicht eine eigene Art der Steuer oder ein anderer Steuersatz gemeint, sondern dass die Körperschaftsteuerpflicht nur für bestimmte (inländische) Einkünfte besteht.


http://www.bfai.de/fdb-SE,MKT20041027144054,Google.html

http://bundesrecht.juris.de/kstg_1977/__2.html

http://www.kpmg.be/dbfetch/52616e646f6d49568f80734a102590ab6...

Reinhard Wenzel
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: