Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / VAT | | English term or phrase: prices are not subject to VAT | heißt das: "Preise unterliegen keiner Mehrwertsteuer" bzw. "Preise sind nicht mehrwertsteuerpflichtig"?
Wäre froh, wenn mir das trotz der späten Stunde jemand bestätigen könnte ...
Vielen Dank! |
|   Katrin LuekeKudoZ activityQuestions: 208 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 456
Germany
| | Local time: 15:24
|
| | es wird keine Mehrwertsteuer verrechnet | Explanation:
Genau gesprochen kann nur eine Transaktion der Ust unterliegen bzw. ein Unternehmer mehrwertsteuerpflichtig sein. Kleinunternehmer sind nicht mehrwertsteuerpflichtig, deswegen müssen sie diese Steuer nicht verrechnen. M. E. kann man, je nach Kontext, das Wort „Preise“ auslassen. |
| Selected response from:
David Seycek
Austria
Local time: 15:24
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
