KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

discounts for recycling waste

German translation: Nachlässe für das Müllrecycling/die Abfallwiederverwertung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discounts for recycling waste
German translation:Nachlässe für das Müllrecycling/die Abfallwiederverwertung
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Mar 18, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / debate on global warming
English term or phrase: discounts for recycling waste
... in this context, taxpayers should be offered discounts for recycling their waste, rather than penalties for failing to do so.
flowersuse
Nachlässe für das recyceln ihres Mülls
Explanation:
...den Steuerzahlern sollten für das recyceln/wiederverwerten ihres Mülls/ihrer Abfälle Nachlässe gewährt werden, statt ihnen Strafen für...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-18 17:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Steuerfreibeträge würd ich mir hier glaub ich nicht trauen, da das doch etwas sehr spezifisches ist. Nachlässe scheint mir hier die sicherere Variante, aber ich bin kein Steuerexperte... :-)
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 19:30
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Nachlässe für das recyceln ihres Mülls
Manuela Junghans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Nachlässe für das recyceln ihres Mülls


Explanation:
...den Steuerzahlern sollten für das recyceln/wiederverwerten ihres Mülls/ihrer Abfälle Nachlässe gewährt werden, statt ihnen Strafen für...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-18 17:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Steuerfreibeträge würd ich mir hier glaub ich nicht trauen, da das doch etwas sehr spezifisches ist. Nachlässe scheint mir hier die sicherere Variante, aber ich bin kein Steuerexperte... :-)

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Kann man sie auch als Steuerfrebeträge übersetzen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Egenhofer
29 mins
  -> Danke segenhofer

agree  Klaus Urban: ja, aber bitte Recyceln / Wiederverwerten /groß geschrieben)
13 hrs
  -> Ja, stimmt. Danke Klaus.

agree  Sonia Heidemann
2 days4 hrs
  -> Danke Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
Term askedciscounts for recycling waste » discounts for recycling waste


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search