KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

elections

German translation: (steuerliche) Wahlrechte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elections
German translation:(steuerliche) Wahlrechte
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 Apr 10, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs /
English term or phrase: elections
Aus einer Legende zu einer Risk-Map (Liste spezifischer Steuerrisiken):

Missed claims and elections / late filing of returns

Was könnte "elections" in diesen Zusammenhang bedeuten? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 19:48
Wahlrechte
Explanation:
In diesem Fall "nicht wahrgenommene Anrechte/Ansprüche und (steuerliche) Wahlrechte", wobei sicher mitgemeint ist, dass diese Wahlrechte bei ihrer Wahrnehmung zu einer steuerlich günstigeren Situation führen.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-10 07:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell noch expliziter:
Wahlrechte für steuerliche Wertansätze

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-10 08:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel für die Verwendung des Begriffs "steuerliche Wahlrechte":

http://www.steuer-office.de/newsDetails?newsID=1174311980.23...
"Nach Ansicht der Finanzverwaltung ist bereits von einer verdeckten Gewinnausschüttung auszugehen, wenn die Höhe der Gewinntantieme an den GmbH-Gesellschafter-Geschäftsführer von der Ausübung bilanzieller Wahlrechte abhängt. Hier könnte der GmbH-Gesellschafter-Geschäftsführer die Höhe seiner Gewinntantieme durch ***Ausübung steuerlicher Wahlrechte*** gezielt zu seinen Gunsten ausüben. Ein Fremdgeschäftsführer würde eine solche Gewinntantieme dagegen nicht akzeptieren, weil er Gefahr laufen würde, dass die ***steuerlichen Wahlrechte*** zu seinen Ungunsten ausgeübt werden könnten."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:48
Grading comment
Vielen Dank für die (wie immer) kompetente Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Wahlrechte
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wahlrechte


Explanation:
In diesem Fall "nicht wahrgenommene Anrechte/Ansprüche und (steuerliche) Wahlrechte", wobei sicher mitgemeint ist, dass diese Wahlrechte bei ihrer Wahrnehmung zu einer steuerlich günstigeren Situation führen.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-10 07:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell noch expliziter:
Wahlrechte für steuerliche Wertansätze

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-10 08:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel für die Verwendung des Begriffs "steuerliche Wahlrechte":

http://www.steuer-office.de/newsDetails?newsID=1174311980.23...
"Nach Ansicht der Finanzverwaltung ist bereits von einer verdeckten Gewinnausschüttung auszugehen, wenn die Höhe der Gewinntantieme an den GmbH-Gesellschafter-Geschäftsführer von der Ausübung bilanzieller Wahlrechte abhängt. Hier könnte der GmbH-Gesellschafter-Geschäftsführer die Höhe seiner Gewinntantieme durch ***Ausübung steuerlicher Wahlrechte*** gezielt zu seinen Gunsten ausüben. Ein Fremdgeschäftsführer würde eine solche Gewinntantieme dagegen nicht akzeptieren, weil er Gefahr laufen würde, dass die ***steuerlichen Wahlrechte*** zu seinen Ungunsten ausgeübt werden könnten."

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Vielen Dank für die (wie immer) kompetente Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: vielleicht auch "Steueroptionen"
1 hr
  -> Ja, aber "Wahlrechte" ist m. E. in diesem Zusammenhang geläufiger.

agree  Susanne Bittner
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedelections (hier) » elections


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search