Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: corporation tax allowance credits | | Furthermore, in the case of a subsequent discovery of hidden distribution of profits the Sellers must make a compensation payment in the amount of the corporation tax allowance credits, if any, applicable to the respective hidden distribution of profits plus any capital yield tax assessed. |
|  ABCTextKudoZ activityQuestions: 344 ( 8 open) ( 13 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 661
France
| | Local time: 15:24
|
| | Körperschaftsteuerersparnis | Explanation:
mir ist schon klar, dass das nicht die wörtliche Übersetzung ist, aber ich zweifle stark, dass der englische Text die korrekte Wiedergabe des Sachverhalts ist.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-04-10 21:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Trotz aufschäumendem Patriotismus für meine Landsleute hast Du mein tiefempfundenes Mitleid ;0) |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:24
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Law: Contract(s) => Law: Taxation & Customs |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
