ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

non-federal purposes

German translation: zur Erfüllung einzelstaatlicher (und ggf. kommunaler) Vorschriften/Anforderungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for non-federal purposes
German translation:zur Erfüllung einzelstaatlicher (und ggf. kommunaler) Vorschriften/Anforderungen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:18 Apr 12, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: non-federal purposes
Es geht hier um Anweisungen zum Ausfüllen von Formularen einer Steuerbehörde. Wie ist denn in diesem Kontext "non-federal purposes" zu verstehen? Vielen Dank für eure Hilfe!

A single-member, domestic LLC that accepts the
default classification (above) and wants an EIN for filing
employment tax returns (see above) or **non-federal
purposes**, such as a state requirement, must check the
"Other" box and write "Disregarded Entity" or, when
applicable, "Disregarded Entity—Sole Proprietorship" in
the space provided.
DDM
Local time: 08:24
zur Erfüllung einzelstaatlicher (und ggf. kommunaler) Vorschriften/Anforderungen
Explanation:
oder "Anforderungen/Vorschriften auf Nicht-Bundesebene"

"Einzelstaatliche Vorschriften" würde dem "state requirement" entsprechen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:24
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zur Erfüllung einzelstaatlicher (und ggf. kommunaler) Vorschriften/Anforderungen
Steffen Walter
4 -1nicht fuer foederative ZweckeWilhelm Deutsch


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nicht fuer foederative Zwecke


Explanation:
oder auch : fuer nicht foederative Zwecke

Wilhelm Deutsch
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Unüblicher Ausdruck - hier geht es um die Abgrenzung der (US-)Bundesebene von der einzelstaatlichen (oder ggf. auch kommunalen) Ebene.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
for non-federal purposes
zur Erfüllung einzelstaatlicher (und ggf. kommunaler) Vorschriften/Anforderungen


Explanation:
oder "Anforderungen/Vorschriften auf Nicht-Bundesebene"

"Einzelstaatliche Vorschriften" würde dem "state requirement" entsprechen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy