English: discharge of taxesGerman translation: Steuerbefreiung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | discharge of taxes | | German translation: | Steuerbefreiung | | Entered by: | ingheck |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: discharge of taxes | Schreiben eines brit. Autohändlers an eine dt. Zollbehörde. Es geht um Auto, die von Finnland in die Ukraine gingen. Das dt. Finanzamt hat jetzt eine debt assessed, wogegen der Autohändler Einspruch eingelegt hat:
Punkt 5) You accepted that proof of export of all the vehicles had been lodged with the Oldenburg Customs office, but you did not accept that this discharged the liabilities, as had been understood by N.
Our appeal to you against this decision is as follows:
C) That it is acknowledged that the export of the vehicles noted at 5) above ***discharges*** the VAT / EU tax value calculated at 16%.
|
| | | Steuerbefreiung | Explanation:
...dass der Export der oben unter 5) genannten Fahrzeuge vom auf 16 % festgelegten MwSt./EU-Steuerwert befreit ist.
Interessanterweise würde hier eine Transposition vom aktiv gebrauchten Verb im Ausgangstext zu einer passiven Verwendung des Verbs im Zielsatz stattfinden...
discharge of tax: Steuerbefreiung
(Quelle: Kleiner Eichborn) |
| Selected response from:
 Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
| Note from asker to answererVielen Dank Elisabeth und Edith!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
7 hrs confidence: |
| Steuerbefreiung
Explanation:
...dass der Export der oben unter 5) genannten Fahrzeuge vom auf 16 % festgelegten MwSt./EU-Steuerwert befreit ist.
Interessanterweise würde hier eine Transposition vom aktiv gebrauchten Verb im Ausgangstext zu einer passiven Verwendung des Verbs im Zielsatz stattfinden...
discharge of tax: Steuerbefreiung
(Quelle: Kleiner Eichborn)
| | Note from asker to answerer| Vielen Dank Elisabeth und Edith! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
