ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

certificate of pay and tax deducted

German translation: Gehalts-/Lohnabrechnung und Lohnsteuerbestätigung(sformular)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate of pay and tax deducted
German translation:Gehalts-/Lohnabrechnung und Lohnsteuerbestätigung(sformular)
Entered by: helgahofmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 May 17, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuerformular
English term or phrase: certificate of pay and tax deducted
Income from employments, as shown on form P60 (certificate of pay and tax deducted)
helgahofmann
Local time: 15:24
Gehalts-/Lohnabrechnung und Lohnsteuerbestätigung(sformular)
Explanation:
This is a form I got every year when employed in the UK; I think you'll have to use a rather long-winded form of words, because it has no exact equivalent here.
Selected response from:

David Moore
Local time: 15:24
Grading comment
Das passt genau in das zu übersetzende Formular, herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gehalts-/Lohnabrechnung und Lohnsteuerbestätigung(sformular)David Moore
4Gehalts-/Lohn-Bestätigung (für das Finanzamt)
Klaus Urban


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gehalts-/Lohn-Bestätigung (für das Finanzamt)


Explanation:
eine vom Arbeitgeber abzugebende Bestätigung, siehe Link:

http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?type=RESO...

Klaus Urban
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die schnelle und sehr hilfreicheAntwort! Da aber der nächste Einsender (David Moore) auch noch den Begriff "pay deducted" mit einbezogen hat, werde ich seine Antwort übernehmen.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gehalts-/Lohnabrechnung und Lohnsteuerbestätigung(sformular)


Explanation:
This is a form I got every year when employed in the UK; I think you'll have to use a rather long-winded form of words, because it has no exact equivalent here.

David Moore
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Das passt genau in das zu übersetzende Formular, herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy