Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | die Kompensationszahlung steuerlich als zinsähnlichen Ertrag mit ZASt belegen | | German translation: | to treat the compensation payment similarly to interest income, applying withholding tax (on interest income) | | Entered by: |   Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: steuerlich als zinsähnlichen Ertrag mit ZASt belegen | Suggestions please on this term from ', die ...' onwards pleased.
Many thanks
Simon
p.s. This is from a presentation on the use of electronically traded funds
Sondervermögen vereinnahmt anstelle der Dividende eine Kompensationszahlung, die steuerlich als zinsähnlicher Ertrag mit ZASt belegt wird |
| xxxSimonFJohnsoKudoZ activityQuestions: 782 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 311
United Kingdom
| Local time: 16:25
|
| | Selected response from:
Steffen Walter
Germany
Local time: 15:25
| Grading comment Thanks, very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | xxxSimonFJohnso's old entry - "steuerlich als zinsähnlichen Ertrag mit ZASt belegen" => "to treat the compensation payment similarly to interest income, ..." | | May 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | steuerlich belegen => steuerlich als zinsähnlichen Ertrag mit ZASt belegen | | May 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Language pair | German to English => English to German | | May 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Finance (general) => Law: Taxation & Customs | | May 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
