KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

semi income tax regime

German translation: Halbeinkünfte-Verfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	semi income tax regime
German translation:	Halbeinkünfte-Verfahren
Entered by:	Steffen Pollex

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Jun 10, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Germany

English term or phrase: semi income tax regime

If you sell the Additional Shares prior to the expiration of the one year holding period you will be charged to tax under the semi income tax regime on the difference between half of the sale proceeds (less transaction costs, if any) and half of the amount charged as taxable employment income on allocation of the Additional Shares.

Vorschriften über die hälftige Besteuerung von Einkünften?

Steffen Pollex KudoZ activity Questions: 1474 (1 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1966
Local time: 15:25

Halbeinkünfte-Verfahren

Explanation:
wir wollen es doch nicht unnötig komplizieren ;0)

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2007-06-10 12:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Im Übrigen der offizielle Begriff im Steuervordruck:
http://www.steuer.bayern.de/vordrucke/06_fest/2002/fe2_2002....

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:25

Grading comment

Nee, natürlich nicht. Danke, Hans! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Halbeinkünfte-Verfahren

Hans G. Liepert

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Halbeinkünfte-Verfahren

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 257

Grading comment

Nee, natürlich nicht. Danke, Hans! :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

semi income tax regime

German translation: Halbeinkünfte-Verfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

semi income tax regime

German translation: Halbeinkünfte-Verfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.