ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

close period

German translation: Sperrfrist


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close period
German translation:Sperrfrist
Entered by: Steffen Pollex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Jun 10, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: close period
Employees may not deal in the Company's shares when the Company is in a close period.

"Sperrfrist", z.B. vor Hauptversammlungen?
Steffen Pollex
Local time: 15:25
Sperrfrist
Explanation:
celex-txt - 31988D0477 -Es wurde indes vereinbart, daß die Regel der sechsmonatigen Sperrfrist (2) (»Closed Period"), die weniger für regionale als für dreijährliche und ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=388D0477&lg=de -
Close period- [ Diese Seite übersetzen ]A close period is a period, usually of two months, prior to the release of results during which directors and other insiders are not allowed to trade in a ...
moneyterms.co.uk/close-period/
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:25
Grading comment
Dachte ich mir. Danke, Erika!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zeitraum der Abschlusserstellung
Steffen Walter
4Sperrfrist
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sperrfrist


Explanation:
celex-txt - 31988D0477 -Es wurde indes vereinbart, daß die Regel der sechsmonatigen Sperrfrist (2) (»Closed Period"), die weniger für regionale als für dreijährliche und ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=388D0477&lg=de -
Close period- [ Diese Seite übersetzen ]A close period is a period, usually of two months, prior to the release of results during which directors and other insiders are not allowed to trade in a ...
moneyterms.co.uk/close-period/


erika rubinstein
Local time: 15:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dachte ich mir. Danke, Erika!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zeitraum der Abschlusserstellung


Explanation:
Ich denke, Du die Frage zu schnell geschlossen, und stelle die obige Interpretation zur Diskussion.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-06-11 08:00:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... Du HAST die Frage...

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: das interpretiere ich auch so, da es sonst heißen würde "während sich das Unternehmen in einer Sperrfrist befindet", was nicht geht. // auch inhaltlich korrekt, von wegen Insiderwissen über Gewinn, Wachstum etc. pp.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: