ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

profit record regulation

German translation: Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profit record regulation
German translation:Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Jul 16, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: profit record regulation
Fiscal requirements: With the background of §90 paragraph 3 of the tax regulation as well as ***the profit record regulation*** from the 28.10.2003 the central directive was created by XY. This calls for an annual documentation in range and manner of the business relations between inland XY Corporation and foreign regional subsidiaries for the German tax authorities.

Steuerrechtliche Vorschriften: Mit §90 Abs. 3 des Deutschen Steuerrechts und auch ***der Vorschrift zur Dokumentation von Gewinnen*** vom 28.10.2003 wurde im Februar 2006 die Zentralanweisung von XY verfasst. Daher muss für die deutschen Finanzbehörden ein Nachweis erbracht werden, der Umfang und Art der Geschäftsbeziehungen zwischen XY GmbH
und ausländischen Regionalgesellschaften dokumentiert.

profit record regulation?

Thank yuo for your help!
Jennifer M.
Switzerland
Local time: 15:25
Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung
Explanation:
Sag's doch gleich - es geht um die gute alte deutsche AO und die Verrechnungspreise:

"Für Deutschland sind die wichtigsten Vorschriften in diesem Zusammenhang § 90 Abs. 3 Abgabenordnung (Mitwirkungspflichten bei Auslandssachverhalten), die "Verordnung zu Art, Inhalt und Umfang von Aufzeichnungen im Sinne des § 90 Abs. 3 der Abgabenordnung (Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung)" sowie die "Grundsätze für die Prüfung der Einkunftsabgrenzung zwischen nahe stehenden Personen mit grenzüberschreitenden Geschäftsbeziehungen in Bezug auf Ermittlungs- und Mitwirkungspflichten, Berichtigungen sowie auf Verständigungs- und EU-Schiedsverfahren (Verwaltungsgrundsätze-Verfahren)".



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-16 09:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ich war bei der Übersetzung tax regulation etwas hilflos, weil die AO üblicherweise als Tax Code oder Fiscal Code bezeichnet wird.

Ich hoffe, Du wirst nicht pro Wort Zieltext bezahlt - das führt bei Steuerterminologie meist zu Hungerödemen.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:25
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung
Hans G. Liepert


Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung


Explanation:
Sag's doch gleich - es geht um die gute alte deutsche AO und die Verrechnungspreise:

"Für Deutschland sind die wichtigsten Vorschriften in diesem Zusammenhang § 90 Abs. 3 Abgabenordnung (Mitwirkungspflichten bei Auslandssachverhalten), die "Verordnung zu Art, Inhalt und Umfang von Aufzeichnungen im Sinne des § 90 Abs. 3 der Abgabenordnung (Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung)" sowie die "Grundsätze für die Prüfung der Einkunftsabgrenzung zwischen nahe stehenden Personen mit grenzüberschreitenden Geschäftsbeziehungen in Bezug auf Ermittlungs- und Mitwirkungspflichten, Berichtigungen sowie auf Verständigungs- und EU-Schiedsverfahren (Verwaltungsgrundsätze-Verfahren)".



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-16 09:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ich war bei der Übersetzung tax regulation etwas hilflos, weil die AO üblicherweise als Tax Code oder Fiscal Code bezeichnet wird.

Ich hoffe, Du wirst nicht pro Wort Zieltext bezahlt - das führt bei Steuerterminologie meist zu Hungerödemen.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2007 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy