Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Pressemitteilung/ Ölunternehmen
English term or phrase:royalty/tax contract
PPP covers an area of 440 square kilometers (109,000 acres) and is to be held 100% by XXX. The effective date of the contract will be the date the formal contract is signed. The evaluation period is for 11 months. During this time, XXX has an obligation to conduct 100 kilometers of seismic reprocessing and geologic studies.
XXX shall have a preferential right to apply for an Exploration & Production contract in the area during the evaluation stage and match or improve any bid by third parties to convert all or a portion of the TEA to an exploration license.
If converted to an Exploration and Production contract through the ANH, the retained acreage would be subject to the new and fiscally attractive ANH **royalty/tax contract** which includes no additional state participation.
(Anmerkung: ANH = Agencia Nacional de Hidrocarburos)
Explanation: Hi Olaf...gar nicht einfach, hab nur eine Quelle gefunden und die lässt sich kaum stützen.
der royalty/tax contract ist ein Vorzugs-Vertrag, der regelt, inwiefern Steuern über Gewinne fällig werden (meist in der Ölbranche). die Firmen kommen damit günstiger weg als über andere Steuervorteile, deswegen fallen weitere Förderungen von Staatsseite weg, weil der Vertrag an sich diese bereits übernimmt.
In deutschen Texten habe ich allerdings weder royalty/tax contract noch obenstehenden Terminus gefunden. Wäre toll, wenn hier ein Jurist vorbeischauen wollte (bin Wirtschaftler ;-), aber vielleicht hilft Dir das erstmal weiter
aber sieh Dir die Quelle an (royalty/tax suchen eingeben) und entscheide selbst.
liebe Grüsse nach Argentinien
-------------------------------------------------- Note added at 1 day36 mins (2007-07-22 20:26:09 GMT) --------------------------------------------------
gleiche Quelle:
Der Prozentanteil von Aktien, den jede Ölgesellschaft (...) innehält, bestimmt den Anteil der Gesamtkosten, die sie übernehmen muss, und die Menge an verarbeitetem Öl, die sie verkaufen kann. Von dieser Einnahme aus den Ölanteilen zahlen die privaten Ölgesellschaften Gewinnanteile, Gebühren und Steuern.
Sollte die ANH für das markierte Gebiet einen Explorations- und Produktionsvertrag genehmigen, könnte dieser so ausgestaltet werden, dass außer der Entrichtung der Förderabgaben keine weiteren Steuern anfallen und keine staatliche Beteiligung besteht.
Automatic update in 00:
Answers
1 day34 mins confidence:
Gewinnanteil/Steuer-Vertrag
Explanation: Hi Olaf...gar nicht einfach, hab nur eine Quelle gefunden und die lässt sich kaum stützen.
der royalty/tax contract ist ein Vorzugs-Vertrag, der regelt, inwiefern Steuern über Gewinne fällig werden (meist in der Ölbranche). die Firmen kommen damit günstiger weg als über andere Steuervorteile, deswegen fallen weitere Förderungen von Staatsseite weg, weil der Vertrag an sich diese bereits übernimmt.
In deutschen Texten habe ich allerdings weder royalty/tax contract noch obenstehenden Terminus gefunden. Wäre toll, wenn hier ein Jurist vorbeischauen wollte (bin Wirtschaftler ;-), aber vielleicht hilft Dir das erstmal weiter
aber sieh Dir die Quelle an (royalty/tax suchen eingeben) und entscheide selbst.
liebe Grüsse nach Argentinien
-------------------------------------------------- Note added at 1 day36 mins (2007-07-22 20:26:09 GMT) --------------------------------------------------
gleiche Quelle:
Der Prozentanteil von Aktien, den jede Ölgesellschaft (...) innehält, bestimmt den Anteil der Gesamtkosten, die sie übernehmen muss, und die Menge an verarbeitetem Öl, die sie verkaufen kann. Von dieser Einnahme aus den Ölanteilen zahlen die privaten Ölgesellschaften Gewinnanteile, Gebühren und Steuern.
Example sentence(s):
Der häufigste Vertrag, der für alle Ölfirmen im Nildelta gültig ist, ist der sogenannte Royalty/Tax Contract (Gewinnanteil/Steuer-Vertrag).
The translation workplace 
