KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

housing differential

German translation: Wohnkostenausgleich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:housing differential
German translation:Wohnkostenausgleich
Entered by: Iris Schlagheck-Weber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Sep 16, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / international assignments
English term or phrase: housing differential
Es geht noch einmal um die steuerlichen Aspekte der Entsendung eines Mitarbeiters ins Ausland:

"Regardless of the assignment type, the employer pays all actual tax incurred on certain specified assignment benefits, including the relocation and special lump-sum payments, ordinary relation expenses, **housing differential** and schooling differential."

Ist dies die Wohnkostendifferenz zu den Mietkosten im Heimatland?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 07:13
Wohnkostenausgleich
Explanation:
Ich würde die Miete weglassen, housing kann aus weit mehr Faktoren bestehen (Heizkosten, Energie, Steuern, Umlagen usw)

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-09-16 17:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der deutschen Miete sind Nebenkosten IN DER REGEL nicht enthalten (dafür gibts ja eine eigene NK-Abrechnung) und im Vergleich zur Triple-Net Miete in N.Y. sieht es dann ganz düster für den Expatriate aus (kann ich Dir sagen)

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2007-09-16 18:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei Bruttomiete ein recht dehnbarer Begriff ist - warte mal die nächste Nebenkostenabrechnung ab.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:13
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Wohnkostenausgleich
Hans G. Liepert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wohnkostenausgleich


Explanation:
Ich würde die Miete weglassen, housing kann aus weit mehr Faktoren bestehen (Heizkosten, Energie, Steuern, Umlagen usw)

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-09-16 17:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der deutschen Miete sind Nebenkosten IN DER REGEL nicht enthalten (dafür gibts ja eine eigene NK-Abrechnung) und im Vergleich zur Triple-Net Miete in N.Y. sieht es dann ganz düster für den Expatriate aus (kann ich Dir sagen)

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2007-09-16 18:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei Bruttomiete ein recht dehnbarer Begriff ist - warte mal die nächste Nebenkostenabrechnung ab.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257
Grading comment
Herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Hans. Ich werde es bei dem Terminus "Wohnkostenausgleich" belassen. Deine Anmerkung ist richtig, wobei ja zumindest in der deutschen Bruttomiete einige der von Dir erwähnten Faktoren enthalten sind.

Asker: Hm, sämtliche Umlagen, Heizkosten etc. sind in Deutschland aber in der Bruttomiete enthalten. Klar bekomme ich jedes Jahr eine NK-Abrechnung, aber entrichtet werden diese Kosten doch im Laufe des Jahres zusammen mit der Grundmiete (die bei uns in Bergisch Gladbach ganz schön üppig ist.... - von Immobilienkaufpreisen ganz zu schweigen...).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Rohrbeck
20 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search