tax protected to a theoretical home country tax

German translation: nicht höher besteuert als die theoretische Besteuerung im Heimatland

13:40 Sep 17, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: tax protected to a theoretical home country tax

Hier geht es um steuerliche Fragen bei der Entsendung von Mitarbeitern ins Ausland. Der folgende Satz macht mich etwas stutzig:

"Cash bonuses are tax protected **to a** theoretical home country tax and the employer bears any tax on housing, schooling and lump-sums incurred."

Heißt dies, dass einmalige Sonderzahlungen vor einer Mehrbesteuerung durch eine theoretische Steuer im Heimatland geschützt werden? Ich steh' gerade etwas auf dem Schlauch.

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Iris Schlagheck-Weber KudoZ activity Questions: 371 (10 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 223
Local time: 12:18

German translation:nicht höher besteuert als die theoretische Besteuerung im Heimatland

Explanation:
to muss man lesen als ,bis auf'. Der Sinn ist der, dass die entsandten Arbeitskräfte steuerlich nicht schlechter gestellt werden sollen, als wenn sie zuhause geblieben wären.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-17 15:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. genau genommen kann es zwar sein, dass sie höher besteuert werden, aber dann leistet das Unternehmen einen Ausgleich.

Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 12:18

Grading comment

Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gegen eine eventuelle Besteuerung im Heimatland geschützt

Svenno

2 +1

nicht höher besteuert als die theoretische Besteuerung im Heimatland

Susanne Bittner

Answers

52 mins confidence:

gegen eine eventuelle Besteuerung im Heimatland geschützt

Explanation:
Würde ich sagen, aber das ist nicht mein Fach.

Svenno
Local time: 12:18
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

nicht höher besteuert als die theoretische Besteuerung im Heimatland

Susanne Bittner
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Herzlichen Dank!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank Euch beiden! Ich habe jetzt zwei Wochen lang bis spät in den Abend hinein durchmalocht. Da sieht man dann irgendwann den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr....:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations