KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

multiple entry consolidated group

German translation: Konzerngruppe mit selbständigen Niederlassungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Nov 7, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Australien
English term or phrase: multiple entry consolidated group
Ich übersetze einen Text über die geplante Umstrukturierung eines internationalen Konzerns. In der Liste der Abkürzungen taucht folgender Begriff auf:

MEC = Multiple Entry Consolidated Group, for Australian corporate income tax purposes

Leider kein weiterer Kontext und auch keine weitere Erklärung an anderer Stelle im Text...
ABCText
Germany
Local time: 18:30
German translation:Konzerngruppe mit selbständigen Niederlassungen
Explanation:
Ich verstehe den Begriff so, dass es einen Mutterkonzern und viele kleine selbständig agierende also unabhängige Zweigniederlassungen gibt, die nicht unter dem Dach des Mutterkonzerns eingetragen sind, sondern selbständige Registeranmeldungen vorweisen. Dennoch gehören sie steuerlich zusammen.

Amendments to the Income Tax (Transitional Provisions) Act 1997 (the Transitional Act) are proposed to ensure that the definition of 'transitional entities' applies to certain subsidiaries. Treating these entities as 'transitional entities' will ensure that a head company of a Multiple Entry Consolidated group may choose that assets of certain subsidiary members retain their 'costs' for tax purposes.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 18:30
Grading comment
Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Konzerngruppe mit selbständigen Niederlassungen
Katja Schoone


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Konzerngruppe mit selbständigen Niederlassungen


Explanation:
Ich verstehe den Begriff so, dass es einen Mutterkonzern und viele kleine selbständig agierende also unabhängige Zweigniederlassungen gibt, die nicht unter dem Dach des Mutterkonzerns eingetragen sind, sondern selbständige Registeranmeldungen vorweisen. Dennoch gehören sie steuerlich zusammen.

Amendments to the Income Tax (Transitional Provisions) Act 1997 (the Transitional Act) are proposed to ensure that the definition of 'transitional entities' applies to certain subsidiaries. Treating these entities as 'transitional entities' will ensure that a head company of a Multiple Entry Consolidated group may choose that assets of certain subsidiary members retain their 'costs' for tax purposes.


    Reference: http://www.treasury.gov.au/contentitem.asp?NavId=&ContentID=...
Katja Schoone
Germany
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Vielen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Aber ist "Konzerngruppe" nicht "doppelt gemoppelt"? / Außerdem steht da "entry" und nicht "entity". / Ja, OK, das macht es klarer.
1 min
  -> Konzerngruppe habe ich in dem Zshg. gefunden, aber du hast schon Recht Konzern reicht völlig. Entry habe ich als Eintragung z.B. HR verstanden. Ein Mutterkonzern mit vielen (multiple) eigenständig eingetragenen (entry) Tochtergesellschaften
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedMultiple Entry Consolidated Group » multiple entry consolidated group


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search