ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

tax registration paper

German translation: Zuteilung der Steuernummer / USt-ID-Nummer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax registration paper
German translation:Zuteilung der Steuernummer / USt-ID-Nummer
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Jan 1, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax registration paper
Error message on a registration web page:

"Missing tax registration paper"

"Your position has unfortunately been placed on hold due to the fact that further verification is needed regarding the tax or VAT number you have already provided ACN. Please provide ACN with your Tax Registration Verification Number via fax or mail at your earliest possible convenience."


Thanks
aykon
Local time: 14:25
Zuteilung der Steuernummer / USt-ID-Nummer
Explanation:
In Deutschland ein Schreiben der Finzanzverwaltung

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-01-02 01:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Der ACN braucht nur eine Kopie, eigentlich muss er die USt-ID ja bei sich zuhause abfragen, wie Deutsche das bei der BZSt tun müssen(!).
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zuteilung der Steuernummer / USt-ID-Nummer
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zuteilung der Steuernummer / USt-ID-Nummer


Explanation:
In Deutschland ein Schreiben der Finzanzverwaltung

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-01-02 01:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Der ACN braucht nur eine Kopie, eigentlich muss er die USt-ID ja bei sich zuhause abfragen, wie Deutsche das bei der BZSt tun müssen(!).

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania: ich immer noch nicht kontinuierlich - muss dringend was essen ;-)
8 mins
  -> Danke - sind eigentlich nur wir beide im Chat?
agree  Katja Schoone: Yep, bis auf Zuteilung, ich würde hier eher von Bestätigung der Steuernummer sprechen, da ACN ja nicht die Zuteilung der Nummer braucht, sondern den Nachweis darüber, das ein solche ordnungsgemäß vergeben ist.
8 hrs
  -> "Die Bekanntgabe einer neu ZUGETEILTEN oder der bereits bestehenden, gültigen USt-IdNr. erfolgt in diesem Verfahren jedoch ausschließlich auf dem Postweg an die Anschrift des jeweils betroffenen Unternehmers, die dem BZSt zur Verfügung steht"
agree  Sonia Heidemann
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy