KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

thing

German translation: Lieferungen und Leistungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thing (the)
German translation:	Lieferungen und Leistungen
Entered by:	Hans G. Liepert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Feb 26, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: thing

Ich kämpfe hier mit australischen GST-Regeln (entspricht grob unserer Umsatzsteuer) mit den "Dingern" hier:

A supply of things other than goods or real property will be connected with Australia if:

(a) the thing is done in Australia;
(b) or the supplier makes the supply through an enterprise the supplier carries on in Australia; or
(c) . . .

‘Thing’ is defined as anything that can be supplied or imported . Examples of things that can be supplied other than goods or real property can be determined by reference to the meaning of ‘supply’ in section 9-10. A supply can be any form of supply whatsoever and, inter alia, can include the supply of goods, services or an obligation to do anything

Sache/n??? Oder was sonst? Etwas ratlos nach soooo vielen Seiten heute ...

xxxukaiser KudoZ activity Questions: 75 (3 open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1085
Local time: 15:25

Lieoeferungen und Leistungen

Explanation:
könnte passen, da es alles umfasst, was vorstellbar ist

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:25

Grading comment

ja, das ist natürlich richtig, aber ich habe die Lieferungen schon, nämlich unter dem Begriff supply. Die Aussies haben ein ganz anderes Steuerenglisch ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Lieoeferungen und Leistungen

Hans G. Liepert

3 +1

Sache

LittleBalu

Discussion entries: 6

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sache

Explanation:
... käme dem Ding hier IMVHO am nächsten. ;-)

LittleBalu
Germany
Local time: 15:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Lieoeferungen und Leistungen

Explanation:
könnte passen, da es alles umfasst, was vorstellbar ist

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 257

Grading comment

ja, das ist natürlich richtig, aber ich habe die Lieferungen schon, nämlich unter dem Begriff supply. Die Aussies haben ein ganz anderes Steuerenglisch ...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Thing => thing
Feb 26, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Edited KOG entry	Hans G. Liepert's old entry - "Thing" => "Lieferungen und Leistungen"
Feb 26, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thing

German translation: Lieferungen und Leistungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

thing

German translation: Lieferungen und Leistungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.