KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

treaty-rate

German translation: Tarifsatz gemäss DBA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treaty-rate
German translation:Tarifsatz gemäss DBA
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Mar 8, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / avoidance of double taxation
English term or phrase: treaty-rate
Es geht um die Besteuerung von Verkaufs- und Dividendenerlösen in den USA bei Aktionären mit Sitz im Ausland. Bei Vorliegen des W-8BEN Formulars, das den Wohnsitz im Ausland bestätigt,
"the stock transfer agent will withhold at the ***"treaty-rate"***, depending upon the shareholder´s country pf residence."
Der Begriff ist im englischen Text in Anführungszeichen gesetzt.
Der Satz steht in einer Information für die Mitarbeiter eines großen US-Unternehmens (NYSE) über den Aktienkaufplan für Mitarbeiter.
Beim Googeln bin ich nicht fündig geworden, obwohl es viele Treffer gibt.
Klaus Urban
Local time: 18:22
Tarifsatz gemäss DBA
Explanation:
Der Steuersatz selbst wird zB im DBA USA-D nicht angegeben, es wird nur auf die entsprechenden nationalen SDteuergesetze verwiesen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:22
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Tarifsatz gemäss DBA
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tarifsatz gemäss DBA


Explanation:
Der Steuersatz selbst wird zB im DBA USA-D nicht angegeben, es wird nur auf die entsprechenden nationalen SDteuergesetze verwiesen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Hans!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> danke Steffen

agree  Sigrun Gemuend
1 day2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search