KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

tax norm

German translation: US-Steuern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Mar 30, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax norm
Es geht um die Entsendung eines Mitarbeiters ins Ausland:

You consent to ABC deducting from your base compensation and other source income, (including any amounts resulting from the exercise of stock options), the full amount of your U.S. ***tax norm*** (those taxes you would have been required to pay on ABC source income and private source income if you had remained in your home country as a tax resident, including local taxes). In the case you have or receive a US green card while on ABC assignment, you consent to ABC deducting from your base compensation, other ABC source income (including taxable stock option income) and private source income, the greater of the full amount of a U.S. ***tax norms*** if you had remained in the U.S. as Connecticut resident or home country ***tax norm***.


Vielen Dank!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 15:57
German translation:US-Steuern
Explanation:
Ich würde hier einfach mit US-Steuern übersetzen, da ja in der Klammer genauer definiert wird.

Ansonsten würde es zu umständlich: alle Steuern nach US-Steuerrecht z.B.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:57
Grading comment
Danke, Katja :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3US-Steuern
Katja Schoone


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
US-Steuern


Explanation:
Ich würde hier einfach mit US-Steuern übersetzen, da ja in der Klammer genauer definiert wird.

Ansonsten würde es zu umständlich: alle Steuern nach US-Steuerrecht z.B.

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Danke, Katja :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search