KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

net worth tax/property tax

German translation: Vermögensteuer // Grundsteuer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net worth tax/property tax
German translation:Vermögensteuer // Grundsteuer
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Aug 25, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxes
English term or phrase: net worth tax/property tax
was ist der Unterschied im Deutschen zwischen beiden Begriffen? Ich finde immer nur "Vermögenssteuer", muss beide Begriffe aber unterscheiden
xxxSchu
Local time: 05:40
Vermögenssteuer // Grundsteuer
Explanation:
Grundsteuer gilt, wenn es aus dem Amer. kommt.

Ich bin wirklich keine Finanzexpiertin, verstehe es aber so:
Vermögen sind Geldwerte, Grund bezieht sich auf Grundbesitz, sprich Immobilien.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 07:11:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Vermögensteuer

mit nur einem *s*, Danke an Hans, die Übermüdung machte sich bemerbar...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Vermögenssteuer // Grundsteuer
Geneviève von Levetzow


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vermögenssteuer // Grundsteuer


Explanation:
Grundsteuer gilt, wenn es aus dem Amer. kommt.

Ich bin wirklich keine Finanzexpiertin, verstehe es aber so:
Vermögen sind Geldwerte, Grund bezieht sich auf Grundbesitz, sprich Immobilien.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 07:11:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Vermögensteuer

mit nur einem *s*, Danke an Hans, die Übermüdung machte sich bemerbar...


    Reference: http://dict.leo.org/?search=property+tax&searchLoc=0&relink=...
Geneviève von Levetzow
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: only exception: in German it is Vermögensteuer (on 's' only)
2 hrs
  -> Danke, schon verbessert :)

agree  DPS
6 days
  -> Danke auch Petra :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search