KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

net worth tax/property tax

German translation: Vermögensteuer // Grundsteuer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	net worth tax/property tax
German translation:	Vermögensteuer // Grundsteuer
Entered by:	Geneviève von Levetzow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Aug 25, 2002

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxes

English term or phrase: net worth tax/property tax

was ist der Unterschied im Deutschen zwischen beiden Begriffen? Ich finde immer nur "Vermögenssteuer", muss beide Begriffe aber unterscheiden

xxxSchu KudoZ activity Questions: 34 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 4
Local time: 15:26

Vermögenssteuer // Grundsteuer

Explanation:
Grundsteuer gilt, wenn es aus dem Amer. kommt.

Ich bin wirklich keine Finanzexpiertin, verstehe es aber so:
Vermögen sind Geldwerte, Grund bezieht sich auf Grundbesitz, sprich Immobilien.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 07:11:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Vermögensteuer

mit nur einem *s*, Danke an Hans, die Übermüdung machte sich bemerbar...