English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxes
English term or phrase:Economic Impact Zone
Anreize eines US-Bundesstaates, um ein Unternehmen dazu zu gewinnen, sich dort anzusiedeln. Bei Investitionen in eine "*" gibt es weitere Erleichterungen
Explanation: Also eine Zone, die durch Steuererleichterungen wirtschaftlich attraktiv gemacht und dadurch gefördert werden soll. So versteghe ich das wegen dem steuerlichen Kontext und da der Satz offensichtlich aus sicht des Gesetzgebers geschrieben ist.
Ohne dies, aus der Sicht eines Unternehmens (Marketing z.B. oder Verkauf) hätte ich das als "wirtschaftliches Einflussgebiet oder Einzugsgebiet" übersetzt. In dem steuerlichen Kontext ist "impact" (Einfluss) im ersteb Moment eher verwirrend.
Explanation: Also eine Zone, die durch Steuererleichterungen wirtschaftlich attraktiv gemacht und dadurch gefördert werden soll. So versteghe ich das wegen dem steuerlichen Kontext und da der Satz offensichtlich aus sicht des Gesetzgebers geschrieben ist.
Ohne dies, aus der Sicht eines Unternehmens (Marketing z.B. oder Verkauf) hätte ich das als "wirtschaftliches Einflussgebiet oder Einzugsgebiet" übersetzt. In dem steuerlichen Kontext ist "impact" (Einfluss) im ersteb Moment eher verwirrend.
Steffen Pollex Germany Works in field Native speaker of: German, Russian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +1