Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 9:23 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: anti-avoidance provision

German translation: Anti-Mißbrauchsregel







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« modification(s)Return to KudoZ list
non-toggling screw »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-avoidance provision
German translation:Anti-Mißbrauchsregel
Entered by:erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry

9:25am May 14, 2008Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: anti-avoidance provision
Sec. 42 German fiscal code

Abuse of Law of should not be applicable

The question is whether the German tax authorities might try to challenge the structure under the general anti-avoidance provision, Sec. 42 AO. This provision introduces a general principle of substance over form into German tax laws.

Kann man in diesem Fall von einer "Nicht-Anfechtungsklausel" sprechen?
christin1609
Germany
Clarification request(s) and response
Barbara Kunkel: 9:41am May 14, 2008: Hallo Christin,

Ausgehend vom Wortlaut des § 42 der AO gehe ich davon aus, dass hier die "allgemeinen Regelungen zur Verhinderung von Steuerumgehungen" gemeint sind.
christin1609: 9:47am May 14, 2008: Danke Barbara, ich dachte erst, dass es vielleicht innerhalb des Paragraphen noch bestimmte Regelungen bzw. Absätze gebe, aber das hat sich jetzt geklärt.

Anti-Mißbrauchsregel
Explanation:
PDF] Legal ServiceDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
12. Apr. 2007 ... Das neue Gesetz beinhaltet, wie von vielen westlichen Rechtssystemen bekannt, eine allgemeine. Missbrauchsregel (Anti-Avoidance Rule). ...
china.ahk.de/uploads/media/iSheet_Koerperschaftssteuer.pdf

[PDF] Tax InfoDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Finally, an anti-avoidance provision regar-. ding leveraged share deals within a group of. companies has been implemented. According ...
www.lw.com/upload/pubContent/_pdf/pub918_1.pdf
Selected response from:

erika rubinstein
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bestimmungen über den Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten
Uwe Kaiser
4Vorschrift/Bestimmung gegen (gesetzwidrige) Steuervermeidung
Steffen Walter
3allgemeine Regelung der Verhinderung von SteuerumgehungenBarbara Kunkel
2 +1Anti-Mißbrauchsregel
erika rubinstein


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorschrift/Bestimmung gegen (gesetzwidrige) Steuervermeidung

Explanation:
Hier geht es laut Kontext um § 42 AO (Abgabenordnung), also die steuerrechtlichen Vorschriften in Deutschland. Mit "Nichtanfechtung" hat das nichts zu tun.

Siehe Wortlaut unter
http://www.jusline.de/index.php?cpid=f92f99b766343e040d46fcd... und
http://www.buzer.de/gesetz/1966/al10199-0.htm

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Anti-Mißbrauchsregel

Explanation:
PDF] Legal ServiceDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
12. Apr. 2007 ... Das neue Gesetz beinhaltet, wie von vielen westlichen Rechtssystemen bekannt, eine allgemeine. Missbrauchsregel (Anti-Avoidance Rule). ...
china.ahk.de/uploads/media/iSheet_Koerperschaftssteuer.pdf

[PDF] Tax InfoDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Finally, an anti-avoidance provision regar-. ding leveraged share deals within a group of. companies has been implemented. According ...
www.lw.com/upload/pubContent/_pdf/pub918_1.pdf


erika rubinstein
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Katja Schoone: habe ich auch so gefunden in § 42 SteuerR (AO)
7 mins
  -> danke, Katja
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bestimmungen über den Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten

Explanation:
damit wäre der Wortlaut des § 42 AO übernommen und glasklar

Uwe Kaiser
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Walter: Oder so.
20 mins
  -> danke, Steffen
neutral Katja Schoone: § 42 AO enthält zwar die Bestimmungen über den Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten, aber hier geht es um die Vermeidung des Missbrauchs dieser Gestaltungsmöglichkeiten "anti-avoidance"
20 mins
  -> die Frage ist, ob die deutschen Steuerbehörden versucht sein könnten, die (Steuer)Gestaltung mit Blick auf die Bestimmungen des § 42 AO über den Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten in Frage zu stellen/anzuzweifeln wäre doch ein klarer Satz
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allgemeine Regelung der Verhinderung von Steuerumgehungen

Explanation:
§ 42 der AO hat folgenden Wortlaut:

(1) Durch Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten des Rechts kann das Steuergesetz nicht umgangen werden. Ist der Tatbestand einer Regelung in einem Einzelsteuergesetz erfüllt, die der Verhinderung von Steuerumgehungen dient, so bestimmen sich die Rechtsfolgen nach jener Vorschrift. Anderenfalls entsteht der Steueranspruch beim Vorliegen eines Missbrauchs im Sinne des Absatzes 2 so, wie er bei einer den wirtschaftlichen Vorgängen angemessenen rechtlichen Gestaltung entsteht.

(2) Ein Missbrauch liegt vor, wenn eine unangemessene rechtliche Gestaltung gewählt wird, die beim Steuerpflichtigen oder einem Dritten im Vergleich zu einer angemessenen Gestaltung zu einem gesetzlich nicht vorgesehenen Steuervorteil führt. Dies gilt nicht, wenn der Steuerpflichtige für die gewählte Gestaltung außersteuerliche Gründe nachweist, die nach dem Gesamtbild der Verhältnisse beachtlich sind.



Barbara Kunkel
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy