Explanation: Auch ich mahne zur Vorsicht bei der Übersetzung von Steuern, die es so im Zielland nicht gibt. Die Gewerbekapitalsteuer in Deutschland wird normalerweise als "trade tax on capital" übersetzt; es ist eine Steuer auf das Gewerbekapital einer Firma und kann etwas ganz Anderes sein als deine kanadische Steuer. Deshalb neige ich in solchen Fällen zu einer eher wörtlichen Übersetzung (mit dem Originalbegriff in Klammern dahinter), um Mißverständnisse zu vermeiden.
Danke auch hier an alle beide! Wenn es keine gängige Übersetzung gibt, ist es wohl wirklich am besten, das Original beizubehalten. Ich habe mich für folgende Lösung entschieden: corporation capital tax [A.d.Ü.: kanadische Steuer für Kapitalgesellschaften mit einem eingezahlten Kapital über CAD 10.000.000] 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Explanation: Vorsicht bei Übersetzungen von Steuern, die es im Zielland nicht (oder nicht in dieser Form) gibt. Die angesprochene Steuer könnte der deutschen GewKapSt ähnlich sein - auf jeden Fall solltest du den englischen Begriff in Klammern dahinter setzen.
Ralf Lemster Germany Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Gewerbekapitalsteuer oder (wörtlich) Steuer auf Körperschaftskapital)
Explanation: Auch ich mahne zur Vorsicht bei der Übersetzung von Steuern, die es so im Zielland nicht gibt. Die Gewerbekapitalsteuer in Deutschland wird normalerweise als "trade tax on capital" übersetzt; es ist eine Steuer auf das Gewerbekapital einer Firma und kann etwas ganz Anderes sein als deine kanadische Steuer. Deshalb neige ich in solchen Fällen zu einer eher wörtlichen Übersetzung (mit dem Originalbegriff in Klammern dahinter), um Mißverständnisse zu vermeiden.
Danke auch hier an alle beide! Wenn es keine gängige Übersetzung gibt, ist es wohl wirklich am besten, das Original beizubehalten. Ich habe mich für folgende Lösung entschieden: corporation capital tax [A.d.Ü.: kanadische Steuer für Kapitalgesellschaften mit einem eingezahlten Kapital über CAD 10.000.000]
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
