English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / TAX | | English term or phrase: large corporation tax | | wie vorhin, eine Steuer, die in Kanada erhoben wird. Gibt es hierfür eine deutsche Übersetzung? |
| | | Large Corporation Tax | Explanation:
Da es eine solche Steuer in D nicht gibt, sollte man die ursprüngliche Bezeichnung beibehalten und einmal eine Definition in Klammern (kanadische Steuer für große Kapitalgesellschaften) hinzufügen. |
| Selected response from:
  Andy Lemminger
Canada
Local time: 07:26
| Grading comment Danke an alle beide! Wenn es keine gängige Übersetzung gibt, ist es wohl wirklich am besten, das Original beizubehalten. Ich habe mich für folgende Lösung entschieden: large corporation tax [A.d.Ü.: kanadische Steuer für große Kapitalgesellschaften]
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   Körperschaftssteuer
Explanation:
Hallo,
dies scheint eine Steuerart zu sein, die es in Kanada nicht aber in Deutschland gibt. Hier gibt es eigentlich keine Sondersteuer nur für große Unternehmen/Körperschaften. Hier gibt es nur die Körperschaftssteuer, die jede Körperschaft zu zahlen hat.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: Large Corporation Tax
Explanation:
Da es eine solche Steuer in D nicht gibt, sollte man die ursprüngliche Bezeichnung beibehalten und einmal eine Definition in Klammern (kanadische Steuer für große Kapitalgesellschaften) hinzufügen.
| Andy Lemminger
Canada
Local time: 07:26
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 29
|
| | Grading comment | Danke an alle beide! Wenn es keine gängige Übersetzung gibt, ist es wohl wirklich am besten, das Original beizubehalten. Ich habe mich für folgende Lösung entschieden: large corporation tax [A.d.Ü.: kanadische Steuer für große Kapitalgesellschaften] |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
