English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: successor tax | Obviously from a public contract:
"Unless otherwise stated, each cost, fee, payment and charge payable to the Customer under or in relation to this Agreement is exclusive of any applicable value added tax (or any *successor tax* or equivalent local tax)..."
Who can give me a short-termed proposal?
Cheers! |
|  Thomas KozinowskiKudoZ activityQuestions: 64 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 28
Germany
| | Local time: 15:26
|
| | Nachfolgesteuer (der Mehrwertsteuer/Umsatzsteuer) | Explanation:
es geht sicher nicht um die Erbschaftssteuer (succession tax) sondern um eine (mögliche) Nachfolgesteuer der USt (oder einer entsprechenden kommunalen Steuer), die man der Vollständigkeit halber mit in den Vertrag aufgenommen hat. |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:26
| Grading comment Also doch...;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
