KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

transaction duty

German translation: Transaktionsgebühr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	transaction duty
German translation:	Transaktionsgebühr
Entered by:	Cornelia Schmidt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Jun 17, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: transaction duty

Auszug aus einem Gesellschaftsvertrag:

"Tax" shall mean a levy, charge, impost, deduction, withholding or duty of any nature (including stamp and **transaction duty** and goods and services, value added or similar tax) at any time:

Cornelia Schmidt KudoZ activity Questions: 181 (none open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 30
Local time: 15:26

Stempelsteuer und Transaktionsgebühr

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-06-17 10:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Stempel- und Transaktionssteuer

http://www.google.de/search?hl=de&q=Transaktionssteuer&btnG=...

http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_duty
Bei dem Wiki-Link kannst du die Sprache umstellen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-17 11:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Also, nochmals: StempelSTEUER und TransaktionsGEBÜHR

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:26

Grading comment

Vielen Dank, Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Stempelsteuer und Transaktionsgebühr

Katja Schoone

Transaktionsabgabe

Czitron Michel

Verkehrssteuer(n)

xxxukaiser

Rechtsgeschäftsabgabe

Hans G. Liepert

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

Rechtsgeschäftsabgabe

Explanation:
wird in einigen Ländern auf bestimmte Urkunden erhoben (zB Österreich als Rechtsgeschäftsgebühr auf Kreditverträge, Mietverträge usw.)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 257

8 mins confidence:

Verkehrssteuer(n)

Explanation:
Stempel- und Verkehrssteuern wäre mein Vorschlag für das Ganze 1 + 2

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-06-17 11:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

und, um meinen Kommentar an Katja noch einmal aufzunehmen, wir bewegen uns hier bei der Definition von Steuern/Abgaben, deshalb habe ich der Transaktionsgebühr nicht zugestimmt (aber nicht dass das heißt, ich bin mir sicher)

xxxukaiser
Local time: 15:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 46

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Stempelsteuer und Transaktionsgebühr

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 47

Grading comment

Vielen Dank, Katja!

9 hrs confidence:

Transaktionsabgabe

Explanation:
Variante

Czitron Michel
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Bus/Financial
Field (specific)	Business/Commerce (general) => Law: Taxation & Customs

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

transaction duty

German translation: Transaktionsgebühr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

transaction duty

German translation: Transaktionsgebühr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.