English: Bulgarian Tax Procedure CodeGerman translation: bulgarische Abgabenordnung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Bulgarian Tax Procedure Code | | German translation: | bulgarische Abgabenordnung | | Entered by: | Hans G. Liepert |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Steuerantrag | | English term or phrase: Bulgarian Tax Procedure Code | This claim is issued under Art. 116c, para 1 of the Bulgarian Tax Procedure Code
to comply with the requirements of Art. 116b of the Bulgarian
Tax Procedure Code
Hätte hier einfach vom bulgarischen Steuerrecht/Steuergesetzen gesprochen, bin mir aber nicht sicher, ob das nicht zu schwammig ist.
Danke an euch schon mal und einen wunderschönen guten Morgen.
|
| | Clarification request(s) and responseUwe Kaiser: 7:55am Jul 3, 2008: Einen schönen Guten Morgen ebenfalls. Wie hier http://www.anwaltaktuell.at/anwalt/artikel129.html zu sehen, haben die ihr Chaos etwas gelichtet. Die Frage ist: gibt es hier analog zu uns eine Steuerdurchführungsverordnung? Wenn ich die Info richtig ...
Uwe Kaiser: 7:57am Jul 3, 2008: ... lese, dann gab es vorher z.B. keine AO, und falls nicht klar ist, dass eines der gen. GEsetze gemeint ist, wäre mein Vorschlag lieber schwammig oder was mit Durchführung als ein ganz spezifisches Gesetz
Hans G. Liepert: 8:00am Jul 3, 2008: @Uwe: Die Steuerdurchführungsverordnungen betreffen nur einzelne Steuergesetze (zB EStDVO), die Abgabenordnung (AO) regelt generell das Verfahrensrecht (tax procedure) der Steuern http://de.wikipedia.org/wiki/Abgabenordnung
Hans G. Liepert: 8:03am Jul 3, 2008: Gerade Steuerdurchführungsverordnung ist viel zu präzise. Im übrigen gab es auch im Ostblock Steuergesetze - wir unterstellen immer, dass dort nur Chaos geherrscht habe, es war eher eine überbordende Bürokratisierung
Uwe Kaiser: 8:03am Jul 3, 2008: @Hans: ja, ist mir klar. Aber mir ist vorhin beim Googeln aufgefallen, dass die EU die Bulgaren immer wieder gemahnt hat, klare Regelungen zu treffen, und in dem Link oben war von allem, aber nicht von einer AO die Rede. Deshalb meine Vorsicht ...
Uwe Kaiser: 8:05am Jul 3, 2008: obwohl ich keinesfalls ein neutral oder gar disagree setzen würde bei deinem Vorschlag. Klassischer Fall von jaoderauchnicht ;-)
|
|
| | Selected response from:
 Hans G. Liepert
Switzerland
| Note from asker to answererNa bei der hochkarätigen Vertretung ;-)
Ich danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
6 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| bulgarian *tax procedure code* bulgarische Abgabenordnung
Explanation:
das wäre das bundesdeutsche Aequivalent
| Hans G. Liepert
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 151
|
| Note from asker to answererNa bei der hochkarätigen Vertretung ;-)
Ich danke dir! |
|
|
| |
The translation workplace 
