KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

on my own behalf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Jul 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Antrag auf Steuerermäßigung
English term or phrase: on my own behalf
Wie ist dieses own hier zu verstehen?

Wurde der Antrag in seinem Namen ausgefüllt oder von ihm selbst?
Katja Schoone
Germany
Local time: 02:24
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1auf eigene Rechnung
Harald Moelzer (medical-translator)
4für michCzitron Michel
3in meinem Namen
Bernd Runge


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on my *own* behalf
für mich


Explanation:
"für meine Rechnung" oder einfach "für mich"

Czitron Michel
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Er füllt es aber für seinen Arbeitnehmer aus. Es geht hier um die Angaben zum Einkommen seitens des Arbeitnehmers auf einem Antrag auf Steuerermäßigung nach dem bulgarisch-deutschen Steuerabkommen, gestellt von einem Arbeitnehmer.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on my *own* behalf
auf eigene Rechnung


Explanation:

...heißt es in Finanzangelegenheiten doch immer... ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-07-03 10:22:48 GMT)
--------------------------------------------------


...in diesem Kontext würde ich auch eher für ****selbst ausgefüllt*** plädieren...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Du kennst den Zusammenhang hier nicht, den hatte ich in den vorangegangen Fragen noch gegeben. Hier nicht mehr, sorry. Es handelt sich um einen Antrag auf Steuerermäßigung nach dem bulgarisch-deutschen Steuerabkommen. Dieser Teil des Formulars wird vom Arbeitgeber ausgefüllt, hat mit Rechnung nichts zu tun, ich gehe jedoch auch eher davon aus, dass er es selbst ausgefüllt hat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBrandis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on my *own* behalf
in meinem Namen


Explanation:
ist hier meiner Meinung nach nicht ganz klar ersichtlich, also war dein eigener Vorschlag eigentlich der beste.

Bernd Runge
Germany
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law: Contract(s) » Law: Taxation & Customs
Jul 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedon my *own* behalf » on my own behalf


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search