ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

to claim head of household filing status

German translation: sich als Haushaltsvorstand/Hauptverdiener eintragen // den Status als Hauptverdiener/Haushaltsvorstand in Anspruch nehmen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to claim head of household filing status
German translation:sich als Haushaltsvorstand/Hauptverdiener eintragen // den Status als Hauptverdiener/Haushaltsvorstand in Anspruch nehmen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Jul 14, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: to claim head of household filing status
You may claim head of household filing status on your tax return only if you are unmarried and pay more that 50% of the costs of keeping up a home for yourself and your dependent(s) or other qualifying individuals.
Marcos Guntin
Local time: 10:26
sich als Haushalsvorstand / Hauptverdiener eintragen
Explanation:
das ist hier ME kein Antrag, sondern man trägt sich einfach selbst als Hauptverdiener auf der Steuererklärung ein bzw. macht die 'Haupt-Steuererklärung', in der der Rest der 'Familie' mit eingetragen wird - 'claim' hier also als 'in Anspruch nehmen'

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-14 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

also als Variante:
den Status als Hauptverdiener / Haushaltsvorstand in Anspruch nehmen
Selected response from:

KatharinaV
Local time: 15:26
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sich als Haushalsvorstand / Hauptverdiener eintragenKatharinaV
3 +1Verlangen, den (steuerrechtlichten) Status eines Haushaltvorstehers zu erhaltenCzitron Michel
3Antrag auf Eintragung als Haushaltsvorstand
Katja Schoone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verlangen, den (steuerrechtlichten) Status eines Haushaltvorstehers zu erhalten


Explanation:
Ist mir nicht ganz klar

Czitron Michel
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxukaiser: ja, aber "Antrag auf den ...." oder Beantragung des ....
22 mins
  -> Stimmt
neutral  Katja Schoone: 1. mit Uwe: Antrag auf ... und 2. heißt das Haushaltsvorstand und nicht -vorsteher ;-) Wir sind doch nicht im Knast ;-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sich als Haushalsvorstand / Hauptverdiener eintragen


Explanation:
das ist hier ME kein Antrag, sondern man trägt sich einfach selbst als Hauptverdiener auf der Steuererklärung ein bzw. macht die 'Haupt-Steuererklärung', in der der Rest der 'Familie' mit eingetragen wird - 'claim' hier also als 'in Anspruch nehmen'

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-14 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

also als Variante:
den Status als Hauptverdiener / Haushaltsvorstand in Anspruch nehmen

KatharinaV
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Antrag auf Eintragung als Haushaltsvorstand


Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2008-07-21 06:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

So wie KatharinaV könnte man es schön auflösen!


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Haushaltsvorstand
Katja Schoone
Germany
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Danke sehr Katja! Aber wie würdest du das verbalisieren?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrySteffen Walter's old entry - "to claim head of household filing status" => "sich als Haushaltsvorstand / Hauptverdiener eintragen"
Jul 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryMarcos Guntin's old entry - "to claim head of household filing status" => "sich als Haushalsvorstand / Hauptverdiener eintragen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy