Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: filing area | Aus einem Formular der US-Steuerbehörde:
"If you do nothave an EIN by the time a tax deposit is due, send your payment to the IRS Center for your *filing area* as shown in the instructions for the form that you are filing."
Hat die *filing area* vllt. etwas mit dem Steuerbezirk zu tun? |
|  Thomas KozinowskiKudoZ activityQuestions: 64 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 28
Germany
| | Local time: 15:26
|
| | hier: zuständiges Finanzamt | Explanation:
Du hast recht, eigentlich sind es die Finanzamtsbezirke (so die offizielle deutsche Bezeichnung). Ich würde hier freier übersetzen |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:26
| Grading comment Kann man eigentlich nichts weiter zu sagen, außer: "bewilligt";). Und damit er Kunde auch genau weiß, mit wem er's zu tun hat, lautet der Satz nun: "... an das für Ihren Steuerbezirk zuständige IRS Center..."
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 hier: zuständiges Finanzamt
Explanation:
Du hast recht, eigentlich sind es die Finanzamtsbezirke (so die offizielle deutsche Bezeichnung). Ich würde hier freier übersetzen
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 257
|
| | Grading comment | Kann man eigentlich nichts weiter zu sagen, außer: "bewilligt";). Und damit er Kunde auch genau weiß, mit wem er's zu tun hat, lautet der Satz nun: "... an das für Ihren Steuerbezirk zuständige IRS Center..." |
|
|
| |
The translation workplace 
