Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Beispieltext:
Was ist ein **Haushalt Arbeitgeber**? Ein Haushalt Arbeitgeber wird als jemand definiert, dem einzelnen $1.500 oder mehr in einem Kalenderviertel zahlt, um Aufgaben in oder um ihr Haus regelmäßig durchzuführen.
Ein Beispiel eines Haushalt Angestellten würde ein
Kindermädchen, eine Haushälterin, ein Koch, Hauptein gesundheit
Adjutant und eine private Krankenschwester, einige zu nennen sein.
Die andere wichtige Ausgabe ist, wieviel Steuerung Sie als der
Arbeitgeber über dem Angestellten von einem Managementstandpunkt
haben. Z.B.: wenn Sie die Arbeit Stunden feststellen, in
denen der Angestellte arbeitet, und was ihre Verantwortlichkeiten
sind, Sie als einen Haushalt Arbeitgeber gelten würden.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-09-13 20:47:19 GMT) --------------------------------------------------
Beipieltext:
Der Anreiz für Haushalte besteht nach dem vorliegenden Konzept allein darin, dass die Anmelde- und Abgabeformalitäten nicht vom **Haushalt-Arbeitgeber** selbst erledigt werden müssen, sondern die Dienstleisterin den Scheck beim Arbeitsmarktservice einreicht, wo die Abgaben (inkl. Unfallversicherung) abgezogen werden.
Quelle: http://www.diversityworks.at/newsletter/haushaltsnahe_dienst...
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-09-13 21:01:28 GMT) --------------------------------------------------
Zum Thema "privater Arbeitgeber" (das ist mehr als der Haushalt-Arbeitgeber):
„Mittelstand bleibt größter **privater Arbeitgeber** - Über Bundesschnitt
Mainz - Der rheinland-pfälzische Mittelstand ist nicht nur der größte private Arbeitgeber im Land, er liegt mit seinem Anteil sogar über dem Bundesdurchschnitt. Etwa 72 Prozent aller sozialversicherungspflichtigen Arbeitnehmer der rheinland-pfälzischen Privatwirtschaft waren im Jahr 2005 bei einem Mittelständler beschäftigt - im Bundesschnitt waren es nur 70,3 Prozent.“
„…fünf Vertreter öffentlicher und **privater Arbeitgeber**, vier Vertreter von Gewerkschaften, drei Vertreter der Unfallversicherungsträger, drei Vertreter zugelassener Stellen, drei Regierungsvertreter (Länder), drei Vertreter aus der Wissenschaft.“
Das Ganze ist auch ein bisschen kontextabhängig. Wäre im Englischen gefragt, ob man denn ein "household employer" sei, würde diese Frage im Deutschen vielleicht eher in folgender Richtung formuliert: "Beschäftigen Sie Personen/Arbeitskräfte in Ihrem Haushalt?"
In Deutschland gab es vor nicht allzu langer Zeit eine große öffentliche und politische Diskussion über die steuerliche Absetzbarkeit von z.B. Reinigungshilfen in Privathaushalten. Dabei wurde in diesem Zusammenhang eigentlich immer der Begriff "privater Arbeitgeber" verwendet, den Begriff "Haushalt Arbeitgeber" kenne ich (zumindest in Deutschland) so nicht.
Der Haushalt-Arbeitgeber ist ein üblicher Begriff, für jemanden, der Hausangestellte beschäftigt. Der Oberbegriff privater Arbeitgeber hegt darüber hinaus.
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence:
Hausangestellter
Explanation: Geht in die gleiche Richtung wie Erikas Vorschlag. Dieser Einzelbegriff könnte ebenfalls ausreichend allgemein sein und findet sich im Netz häufig im Zusammenhang mit Hausangestellten in Privathaushalten.
"Haushaltshilfe" ginge vielleicht auch, schränkt es aber mMn zu sehr ein.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-13 20:45:36 GMT) --------------------------------------------------
Ich ziehe meinen Vorschlag "Hausangestellter" zurück. Rolf hat das klare Gegenargument geliefert.
Wie wäre es stattdessen mit "privater Arbeitgeber" oder ist das zu weitreichend?
Stephan Briol Germany Local time: 15:26 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
Haushalt-Arbeitgeber
Explanation: Beispieltext:
Was ist ein **Haushalt Arbeitgeber**? Ein Haushalt Arbeitgeber wird als jemand definiert, dem einzelnen $1.500 oder mehr in einem Kalenderviertel zahlt, um Aufgaben in oder um ihr Haus regelmäßig durchzuführen.
Ein Beispiel eines Haushalt Angestellten würde ein
Kindermädchen, eine Haushälterin, ein Koch, Hauptein gesundheit
Adjutant und eine private Krankenschwester, einige zu nennen sein.
Die andere wichtige Ausgabe ist, wieviel Steuerung Sie als der
Arbeitgeber über dem Angestellten von einem Managementstandpunkt
haben. Z.B.: wenn Sie die Arbeit Stunden feststellen, in
denen der Angestellte arbeitet, und was ihre Verantwortlichkeiten
sind, Sie als einen Haushalt Arbeitgeber gelten würden.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-09-13 20:47:19 GMT) --------------------------------------------------
Beipieltext:
Der Anreiz für Haushalte besteht nach dem vorliegenden Konzept allein darin, dass die Anmelde- und Abgabeformalitäten nicht vom **Haushalt-Arbeitgeber** selbst erledigt werden müssen, sondern die Dienstleisterin den Scheck beim Arbeitsmarktservice einreicht, wo die Abgaben (inkl. Unfallversicherung) abgezogen werden.
Quelle: http://www.diversityworks.at/newsletter/haushaltsnahe_dienst...
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-09-13 21:01:28 GMT) --------------------------------------------------
Zum Thema "privater Arbeitgeber" (das ist mehr als der Haushalt-Arbeitgeber):
„Mittelstand bleibt größter **privater Arbeitgeber** - Über Bundesschnitt
Mainz - Der rheinland-pfälzische Mittelstand ist nicht nur der größte private Arbeitgeber im Land, er liegt mit seinem Anteil sogar über dem Bundesdurchschnitt. Etwa 72 Prozent aller sozialversicherungspflichtigen Arbeitnehmer der rheinland-pfälzischen Privatwirtschaft waren im Jahr 2005 bei einem Mittelständler beschäftigt - im Bundesschnitt waren es nur 70,3 Prozent.“
„…fünf Vertreter öffentlicher und **privater Arbeitgeber**, vier Vertreter von Gewerkschaften, drei Vertreter der Unfallversicherungsträger, drei Vertreter zugelassener Stellen, drei Regierungsvertreter (Länder), drei Vertreter aus der Wissenschaft.“
Rolf Kern Switzerland Local time: 15:26 Native speaker of: German PRO pts in category: 10
Grading comment
Ja, "Haushalt-Arbeitgeber" trifft es wohl am besten.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
