ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

social security tips

German translation: sozialversicherungspflichtige Trinkgelder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social security tips
German translation:sozialversicherungspflichtige Trinkgelder
Entered by: Brigitta Lange
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Dec 12, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: social security tips
Steht in einem W2-Formular aus den USA.
Brigitta Lange
Local time: 15:26
sozialversicherungspflichtige Trinkgelder
Explanation:
Meines Wissens nach geht es hier um Trinkgelder und nicht um Hinweise. Die Hinweise findet man in einer Erklärung zum Ausfüllen des Formulars.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-12 14:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn man sich das Formular ansieht, wird es klar, dass es sich um Geldbeträge handelt. Während alle anderen relevanten Einkünfte belegbar sind, basiert das Versteuern von Trinkgeldern auf dem Prinzip der Ehrlichkeit.
Selected response from:

Inge Meinzer
United States
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sozialversicherungspflichtige Trinkgelder
Inge Meinzer
3 +2Hinweise zur Sozialversicherung
Kathi Stock


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hinweise zur Sozialversicherung


Explanation:
Fällt mir spontan ein

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2008-12-12 11:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

oder Tipps zur Sozialversicherung / Sozialversicherungstipps...aber mir persönlich gefällt "Hinweise" besser

Kathi Stock
United States
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker:

Asker: Sicher, dass es "Hinweise" sind? Es gibt noch mehrere "Tips" in diesem Formular: "Wages, tips, other comp.". "Medicare wages and tips", "Allocated tips". Das sind doch irgendwelche Geldbezüge und keine Hinweise, oder?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Ja, Hinweise
5 mins

neutral  Inge Meinzer: IMHO geht es hier nicht um Hinweise.
2 hrs
  -> Stimmt, war ohne den später angegebenen Kontext auf den ersten Blick nicht ersichtlich

agree  Goldcoaster: ich denke da auch eher an Vergütingen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sozialversicherungspflichtige Trinkgelder


Explanation:
Meines Wissens nach geht es hier um Trinkgelder und nicht um Hinweise. Die Hinweise findet man in einer Erklärung zum Ausfüllen des Formulars.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-12 14:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn man sich das Formular ansieht, wird es klar, dass es sich um Geldbeträge handelt. Während alle anderen relevanten Einkünfte belegbar sind, basiert das Versteuern von Trinkgeldern auf dem Prinzip der Ehrlichkeit.

Inge Meinzer
United States
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
24 mins
  -> Danke, Kathi!

agree  Kitty Maerz
1 hr
  -> Dankeschön, ksm71!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: