Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuerwesen | | English term or phrase: substitutive tax | Hallo an alle "Vorweihnachtsarbeiter",
wer kann mir sagen, wie der o.g. Begriff im Dt. wiedergegeben werden könnte? Vielleicht Substitutionssteuer? Es geht um Steuerinformationen für die Kunden eines Clearing-Hauses (in Bezug auf Italien).
"However, please note that the information that these forms contain is not sufficient to calculate the tax amount to be refunded (which, for Italian bonds, is linked to substitutive tax or to issue discount)."
Vielen Dank.
Michael Buss |
| mike4565KudoZ activityQuestions: 19 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 14
| Local time: 15:26
|
| | Ersatzsteuer | Explanation:
After such a request, the notary applies the ‘substitutive tax’ and pays it with the money received from the seller or person transferring the property himself. The notary has also to notify the relevant data concerning the transaction to the Fiscal Office (Agenzia delle Entrate)68.
The legal basis of these rules is DPR n. 917/1986 (it is also available on the form for income statements – so called modello unico).
If the system of ‘substitutive taxation’ is not chosen, but the ordinary method of
taxation is preferred, the capital gain will be autonomously taxed using a tax rate
calculated on the average of the rates applied to the income of the seller/person
transferring the property over the preceding 2 years.
http://ec.europa.eu/competition/sectors/professional_service...
Ersatzsteuer
Eine Reihe von Kapitalerträgen und sogenannten anderen Einkommen unterliegen nicht der progressiven, sondern einer getrennten Besteuerung oder einer pauschalierten Ersatzsteuer.
Beispiele hierfür sind:
- Mehrerlöse aus dem Verkauf von qualifizierten Beteiligungen (pauschalierte Ersatzsteuer 27% auf den Mehrerlös);
- Mehrerlöse aus dem Verkauf von nicht qualifizierten Beteiligungen (12,5% auf den Mehrerlös);
- Valutentermingeschäfte (12,5% auf den Mehrerlös).
http://www.european-law-and-tax-consultants.de/infos/Einkomm...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:26
| Grading comment Vielen Dank, das ist es!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Ersatzsteuer
Explanation:
After such a request, the notary applies the ‘substitutive tax’ and pays it with the money received from the seller or person transferring the property himself. The notary has also to notify the relevant data concerning the transaction to the Fiscal Office (Agenzia delle Entrate)68.
The legal basis of these rules is DPR n. 917/1986 (it is also available on the form for income statements – so called modello unico).
If the system of ‘substitutive taxation’ is not chosen, but the ordinary method of
taxation is preferred, the capital gain will be autonomously taxed using a tax rate
calculated on the average of the rates applied to the income of the seller/person
transferring the property over the preceding 2 years.
http://ec.europa.eu/competition/sectors/professional_service...
Ersatzsteuer
Eine Reihe von Kapitalerträgen und sogenannten anderen Einkommen unterliegen nicht der progressiven, sondern einer getrennten Besteuerung oder einer pauschalierten Ersatzsteuer.
Beispiele hierfür sind:
- Mehrerlöse aus dem Verkauf von qualifizierten Beteiligungen (pauschalierte Ersatzsteuer 27% auf den Mehrerlös);
- Mehrerlöse aus dem Verkauf von nicht qualifizierten Beteiligungen (12,5% auf den Mehrerlös);
- Valutentermingeschäfte (12,5% auf den Mehrerlös).
http://www.european-law-and-tax-consultants.de/infos/Einkomm...
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:26
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Vielen Dank, das ist es!! |
|
|
| |
The translation workplace 
