ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

adjustments

German translation: Einkünftekorrektur/Berichtigung von Einkünften


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:income adjustments
German translation:Einkünftekorrektur/Berichtigung von Einkünften
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Jan 12, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: adjustments
es geht hier um die Übersetzung einer Resident Income Tax Return (long form) aus den USA.

ein Punkt lautet: Federal income and adjustments

Wie kann ich *adjustments* ordnungsgemäß übersetzen? Passt Einkommen im Inland und Berichtigung/Ausgleich???

Danke und frohes Schaffen...
Claudia Mark
Germany
Local time: 15:26
Einkünftekorrektur/Berichtigung von Einkünften
Explanation:
für Bundessteuerzwecke

würde ich hier im Gesamtzusammenhang der Phrase tippen
Selected response from:

xxxukaiser
Local time: 15:26
Grading comment
danke Uwe und danke euch Lieben
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Einkünftekorrektur/Berichtigung von Einkünftenxxxukaiser
4WertberichtigungenSébastien Bethke
3BereinigungRuth Wöhlk


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bereinigung


Explanation:
Bereinigung von Bilanzen, Abrechnung usw.

;)
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxukaiser: ich sehe hier keinen bilanziellen Zusammenhang
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wertberichtigungen


Explanation:
Wir hatten es im Fach Recht an der Uni und dort wird es vom Professor mit Wertberichtigungen übersetzt. Es ist der rechtliche Begriff für Korrekturen des Vermögens.

Sébastien Bethke
Germany
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxukaiser: das stimmt, wenn es um Jahresabschlüsse geht. Für eine Steuererklärung würde ich eher abraten.
4 mins

neutral  Hans G. Liepert: Wertberichtigungen gibt es ausschliesslich auf Vermögenswerte (assets), wie Du (fast) richtig schreibst - hier geht es um Erträge und Einkünfte
21 mins

neutral  Goldcoaster: Berichtigung! Amen!
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Einkünftekorrektur/Berichtigung von Einkünften


Explanation:
für Bundessteuerzwecke

würde ich hier im Gesamtzusammenhang der Phrase tippen

xxxukaiser
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
danke Uwe und danke euch Lieben

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: mehr als tippen kann man hier nicht
17 mins
  -> Danke, Hans

agree  Goldcoaster: Berichtigung, fertig (Einkünfte ist schon durch "federal income" abgedeckt)
45 mins
  -> Danke!

agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> Danke, Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial
Jan 13, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryClaudia Mark's old entry - "adjustments" => "Einkünftekorrektur/Berichtigung von Einkünften"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: