KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

dependent exemption

German translation: Freibetrag für Unterhaltsberechtigte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dependent exemption
German translation:	Freibetrag für Unterhaltsberechtigte
Entered by:	Claudia Mark

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Jan 12, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: dependent exemption

es geht nochmal um Resident Income Tay Return (long form);

Unter dem Punkt Standard deduction and itemized deduction wurde folgendes aufgeführt:

*dependent exemptions (not the same as the federal exemptions)

das sind sicherlich Steuerfreibeträge; gibt es hierfür einen Spezialausdruck???

Vielleicht hat jemand von euch einen website-tipp für dieses Formular... danke!

Claudia Mark KudoZ activity Questions: 261 (none open) (4 closed without grading) Answers: 37 Germany
Local time: 15:26

Freibetrag für Unterhaltsberechtigte

Explanation:
es gibt zahlreiche (Ausnahme-)Regelungen der einzeln Bundesstaaten, also den Begriff so allgemein wie möglich halten

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:26

Grading comment

danke Hans, danke euch allen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Freibetrag für Unterhaltsberechtigte

Hans G. Liepert

Freibetrag für Familienangehörige

mara1982

3 -3

Freibetrag für Unselbständige

Goldcoaster

Summary of reference entries provided

Leider nur eine Erklärung

Katja Schoone

Discussion entries: 6

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Freibetrag für Unterhaltsberechtigte

Explanation:
es gibt zahlreiche (Ausnahme-)Regelungen der einzeln Bundesstaaten, also den Begriff so allgemein wie möglich halten

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 257

Grading comment

danke Hans, danke euch allen

11 mins confidence:

peer agreement (net): -3

Freibetrag für Unselbständige

Explanation:
im Unterschied zu selbständig Erwerbende

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 15:26
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 15

13 mins confidence:

Freibetrag für Familienangehörige

Explanation:

Dependent Exemptions

What Is a Dependent Exemption?

A dependent is a person -- not you or your spouse -- who lives with you. A dependent exemption is a tax deduction on your tax return. A tax deduction helps you pay less income taxes. A tax deduction might even increase your tax refund.

A dependent exemption is not a refund. It will only reduce your taxes. If you do not owe taxes, it will not give you money. It is not like the Earned Income Credit, which will give you money even if you don’t owe taxes.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-01-12 11:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

sehe gerade Unterhaltsberechtigte ist weiter gefasst als Familienangehörige und dennoch richtig, muss mich dem anschließen.

Example sentence(s):

Texas Tax Paper
dict.leo.org

Reference: http://www.lawhelp.org/Program/4290/RTF1.cfm?pagename=Depend...
Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

mara1982
Germany
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of:

German

Reference comments

9 mins

Reference: Leider nur eine Erklärung

Reference information:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_Personal_Dependent_Exemp...
income_tax_form

Ich weiß leider den Terminus Technicus auch nicht, aber muss etwas wie ein Freibetrag für Schutzbefohlene/Angehörige sein

Katja Schoone
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 47

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dependent exemption

German translation: Freibetrag für Unterhaltsberechtigte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dependent exemption

German translation: Freibetrag für Unterhaltsberechtigte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.