ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

on election

German translation: nach eigenem Ermessen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on election
German translation:nach eigenem Ermessen
Entered by: Kristin Sobania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Jan 17, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: on election
Bedeutet das in diesem Zusammenhang möglicherweise *auf/gemäß Beschluss*???

Should the excess payment of appropriate tax arise on the redemption of Units as a result of tax paid on an earlier deemed chargeable event, the Fund, *on election* is not obliged to process the refund arising on behalf of a relevant Unitholder provided the value of the Units does not exceed 15% of the total value of the Units in the Fund.
Kristin Sobania
Germany
Local time: 15:27
nach eigenem Ermessen
Explanation:
der Fonds ist nach eigenem Ermessen nicht gehalten, den Erstattungsbetrag ...
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:27
Grading comment
Ciao Hans,
vielen Dank nochmals für Deine schnelle Hilfe!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nach eigenem Ermessen
Hans G. Liepert
3gewählt
spielenschach1


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gewählt


Explanation:
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=Fonds gewählt&meta=

spielenschach1
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Wie soll das in den Satz passen??
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nach eigenem Ermessen


Explanation:
der Fonds ist nach eigenem Ermessen nicht gehalten, den Erstattungsbetrag ...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257
Grading comment
Ciao Hans,
vielen Dank nochmals für Deine schnelle Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank schon mal


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 mins
  -> danke Steffen

agree  LegalTrans D
9 hrs
  -> danke, Volkmar

agree  Kitty Maerz
10 hrs
  -> danke

agree  Barbara Kunkel
2 days11 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: