KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

TCP

German translation: taxable canadian property

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Feb 2, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Canadian tax law
English term or phrase: TCP
Kontext:
The application for a CRA individual tax number is nonetheless necessary for the estate, as a is disposed.

Für TCP habe ich eine Erklärung gefunden, nämlich "transmission control protocol" (Übertragunssteuerungsprotokoll), aber das macht hier keinen Sinn. Wer kennt sich im kanadischen Steuerrecht aus und kann mir hier Genaues sagen?
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 05:15
German translation:taxable canadian property
Explanation:
...

A non-resident is taxable on the disposition of taxable Canadian property (TCP), including Canadian-situs real estate, or indirect holdings such as an interest in a partnership or shares in a private non-resident corporation whose property aggregated more than 50 percent Canadian-situs realty at any time in the previous 60 months.
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 05:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5taxable canadian property
Andreas Pompl
Summary of reference entries provided
Ellen Kraus

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tcp
taxable canadian property


Explanation:
...

A non-resident is taxable on the disposition of taxable Canadian property (TCP), including Canadian-situs real estate, or indirect holdings such as an interest in a partnership or shares in a private non-resident corporation whose property aggregated more than 50 percent Canadian-situs realty at any time in the previous 60 months.


    Reference: http://www.ctf.ca/articles/News.asp?article_ID=2829
Andreas Pompl
Germany
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ja, das macht Sinn, zumal es tatsächlich wohl um in Kanada gelegene Vermögenswerte (Immobilien) geht, die infolge Todesfall veräußert werden sollen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Appears plausible.
4 mins
  -> Danke!

agree  Annette Scheler
7 mins
  -> Danke!

agree  Kristin Sobania
13 mins
  -> Danke!

agree  Goldcoaster
13 mins
  -> Danke!

agree  Ingeborg Gowans: stimmt
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
29 Feb 2008 ... requirements that apply when a non-resident of Canada disposes of property which qualifies as “taxable Canadian property” (TCP).
www.deloitte.com/dtt/article/0,1002,cid%3D194572,00.html - 62k - Im Cache -

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search