Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuern | | English term or phrase: taxhead | Es handelt sich um eine Erläuterung der irischen Steuerbehörden bezüglich ihrer Erstattungsverfahren für MwSt-Zahlungen, der gesamte Satz lautet:
"Repayments made by the Accountant-General consist of offsets to liabilities in the taxpayer’s account in other *taxheads*, EFT (Electronic Fund Transfers) repayments to Irish VAT registered taxpayers with a bank account in Ireland and cheque repayments to Irish VAT registered and unregistered taxpayers."
Google gab mir auch die Schreibweise "tax head", ich denke, damit ist dasselbe gemeint. |
| | | Steuerart | Explanation:
Könnte vielleicht gemeint sein (siehe Link)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-03 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, aus irgendeinem Grund konnte ich den Link nicht komplett angeben. Hier noch einmal http://www.finance.gov.ie/viewdoc.asp?fn=/documents/Publicat... |
| Selected response from:
 Kitty Maerz
Germany
Local time: 15:27
| Grading comment Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Steuerart
Explanation:
Könnte vielleicht gemeint sein (siehe Link)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-03 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, aus irgendeinem Grund konnte ich den Link nicht komplett angeben. Hier noch einmal http://www.finance.gov.ie/viewdoc.asp?fn=/documents/Publicat...
Reference: http://www.finance.gov.ie/viewdoc.asp?DocID=4
| Kitty Maerz
Germany
Local time: 15:27
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, das hatte ich auch schon vermutet. Das heißt, es ist synonym zu "tax type"?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
