KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

taxhead

German translation: Steuerart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taxhead/tax head
German translation:Steuerart
Entered by: Ulrike Granitzki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Feb 3, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuern
English term or phrase: taxhead
Es handelt sich um eine Erläuterung der irischen Steuerbehörden bezüglich ihrer Erstattungsverfahren für MwSt-Zahlungen, der gesamte Satz lautet:
"Repayments made by the Accountant-General consist of offsets to liabilities in the taxpayer’s account in other *taxheads*, EFT (Electronic Fund Transfers) repayments to Irish VAT registered taxpayers with a bank account in Ireland and cheque repayments to Irish VAT registered and unregistered taxpayers."
Google gab mir auch die Schreibweise "tax head", ich denke, damit ist dasselbe gemeint.
Ulrike Granitzki
Germany
Local time: 12:40
Steuerart
Explanation:
Könnte vielleicht gemeint sein (siehe Link)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-03 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, aus irgendeinem Grund konnte ich den Link nicht komplett angeben. Hier noch einmal http://www.finance.gov.ie/viewdoc.asp?fn=/documents/Publicat...
Selected response from:

Kitty Maerz
Germany
Local time: 12:40
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Steuerart
Kitty Maerz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Steuerart


Explanation:
Könnte vielleicht gemeint sein (siehe Link)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-03 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, aus irgendeinem Grund konnte ich den Link nicht komplett angeben. Hier noch einmal http://www.finance.gov.ie/viewdoc.asp?fn=/documents/Publicat...


    Reference: http://www.finance.gov.ie/viewdoc.asp?DocID=4
Kitty Maerz
Germany
Local time: 12:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, das hatte ich auch schon vermutet. Das heißt, es ist synonym zu "tax type"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: As in "under other tax* head*INGS*" or classifications.
25 mins
  -> Thank you

agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke

agree  Christin Kleinhenz
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search