KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

actuarial interest

German translation: rechnerisch/kalkuliert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Feb 23, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuern
English term or phrase: actuarial interest
Vorab möchte ich mich für meine Massenfragerei heute entschuldigen, aber ich gerate allmählich in Zeitdruck:

Z ist ein Trust:
The Expert indicates that if Z is classified as a corporation, it also is likely to be a PFIC. After discussing the impact of PFIC status on U.S. shareholders, the Expert then indicates that the contingent ownership share of the XYs in Z is likely to be determined on an actuarial basis.

oder
Moreover, in 1999, in a lengthy and remarkably thoughtful IRS field service advice memorandum, the IRS explicitly rejected applying the “actuarial interest” approach to determine a U.S. shareholder’s “proportionate” interest for CFC purposes. FSA 199952014

Hilfe- was soll das sein? Eine versicherungsmathematisch berechnete Beteiligung?
Annette Scheler
Germany
Local time: 00:53
German translation:rechnerisch/kalkuliert
Explanation:
auf einer rechnerischen Grundlage (hypothetisch) ermitteln; Beteiligung rechnerisch ermitteln

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2009-03-17 09:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Annette
Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 00:53
Grading comment
ich habe mich doch für versicherungsmathematisch ermittelt entschieden
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rechnerisch/kalkuliert
Goldcoaster
Summary of reference entries provided
Actuarial Interest
Kitty Maerz

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rechnerisch/kalkuliert


Explanation:
auf einer rechnerischen Grundlage (hypothetisch) ermitteln; Beteiligung rechnerisch ermitteln

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2009-03-17 09:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Annette

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
ich habe mich doch für versicherungsmathematisch ermittelt entschieden
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Actuarial Interest

Reference information:
Nicht sicher, ob das dir weiterhilft. Es scheint sich um eine Zinsmethode zu handeln.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-23 13:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin mir auch nicht sicher, aber wird vielleicht irgendwie der Wert der Beteiligungen durch Auf-/Abzinsen ermittelt?


    Reference: http://general.financial-dictionary.org/Leasing-Dictionary/A...
Kitty Maerz
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Hello Kitty ;-) Ich denke, hier müssen interests Beteiligungen oder Anteile sein, ich weiß nicht, wie ich die Zinsen da unterbringen soll.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Mar 17, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Removed from KOGactuarial interest > rechnerisch/kalkuliert by <a href="/profile/932708">Goldcoaster</a> » Reason: Source and target not equivalent.
Mar 17, 2009 - Changes made by Goldcoaster:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 23, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law (general) » Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search