ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Taxation & Customs

jurisdictions of convenience

German translation: Steueroasen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jurisdictions of convenience
German translation:Steueroasen
Entered by: Sebastian Landsberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Mar 17, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steueroasen
English term or phrase: jurisdictions of convenience
Aus einem Text zu Steuergerechtigkeit:

It is now time to end the use of artificial legal persons formed in ***jurisdictions of convenience*** which distorts and sullies legitimate business activities.

Der Begriff bezieht sich definitiv auf Steueroasen wie die Cayman Islands, aber wie kann er übersetzt werden?
Vielen Dank schon mal.
Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 15:27
Steueroasen
Explanation:
Warum nicht diesen Begriff nutzen? Ist doch im allgemeinen Sprachgebrauch üblich.
Selected response from:

Mirko Buzov
Germany
Local time: 15:27
Grading comment
Vielen Dank, Mirko!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Steueroasen
Mirko Buzov
3Länder/Rechtsgebiete mit Steuervorteilen
Kristin Sobania


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Länder/Rechtsgebiete mit Steuervorteilen


Explanation:
oder die steuerliche Vorteile bieten (ganz milde ausgedrückt ;-)

Kristin Sobania
Germany
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Steueroasen


Explanation:
Warum nicht diesen Begriff nutzen? Ist doch im allgemeinen Sprachgebrauch üblich.

Mirko Buzov
Germany
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Mirko!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
23 mins
  -> Danke, Hans ;-)
agree  Steffen Walter
36 mins
  -> Danke, Steffen
agree  LegalTrans D
46 mins
  -> Danke, Volkmar
agree  Annette Scheler
1 hr
  -> Danke, Annette ;-)
agree  Inge Meinzer
4 hrs
  -> Danke, Inge ;-)
agree  Goldcoaster
9 hrs
  -> Damke, Goldcoaster ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy